MIAMI - Maria10
Instances of y for speaker MAR

49MARright ySS &e .
  rightright.ADJ yand.CONJ yes.ADV .
  right, yes.
77MARy pa(ra) qué vas a ir pa(ra) que después digan +"/.
  yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP quethat.CONJ despuésafterwards.ADV digantell.V.3P.SUBJ.PRES .
  and why are you going to go if later they are going to say.
78MAR+" chico no hiciste esto esto y esto y esto .
  chicolad.N.M.SG nonot.ADV hicistedo.V.2S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  man, you didn't do this this and this and this.
78MAR+" chico no hiciste esto esto y esto y esto .
  chicolad.N.M.SG nonot.ADV hicistedo.V.2S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  man, you didn't do this this and this and this.
133MARyS siS noS haS +/.
  yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES .
  and if he haven't.
225MARthere's no kids so we &k [///] podemosS entrarS yS salirS deS todosS losS cuartosS sinS ningúnS problemaS .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV kidskid.N.PL soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P podemosbe_able.V.1P.PRES entrarenter.V.INFIN yand.CONJ salirexit.V.INFIN deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL cuartosfourth.N.M.PL sinwithout.PREP ningúnno.ADJ.M.SG problematrouble.N.M.SG .
  there's no kids so we can enter and go out of all the rooms we want.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.