MIAMI - Maria10
Instances of it for speaker MAR

8MARdid it make sense ?
  diddid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S makemake.V.3S.PRES sensesense.N.SG ?
  
50MARASE esS cuestiónS deS check it through that everything is ok .
  Aname esbe.V.3S.PRES cuestiónquestion.N.F.SG deof.PREP checkcheck.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S throughthrough.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES okunk .
  A is a matter of check it through that everything is ok.
61MARand the next ehSE xxx didn't have it so that's why I wanted to xxx .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF nextnext.ADJ eheh.IM didn'tdid.AV.PAST+NEG havehave.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP .
  
82MARand at BSE most of it should be done because they've been doing a lot .
  andand.CONJ atat.PREP Bname mostmost.ADJ ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN donedone.V.PASTPART becausebecause.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
89MARCraigSE said he did not have it .
  Craigname saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST notnot.ADV havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
91MARjust forward it .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV forwardforward.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
93MAR&i but it was not on our system .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST notnot.ADV onon.PREP ourour.ADJ.POSS.1P systemsystem.N.SG .
  
189MARnine it is .
  ninenine.NUM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
196MAR+" you are not gonna leave it but I will work until friday .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT workwork.SV.INFIN untiluntil.CONJ fridayunk .
  
207MAR+" it is not .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
210MARyou looked and it was already in the system of course .
  youyou.PRON.SUB.2SP lookedlook.V.PAST andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST alreadyalready.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF systemsystem.N.SG ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
228MARI'd rather not use it (.) unless we want to (be)cause they have to get paid overtime .
  I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV notnot.ADV useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S unlessunless.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wantwant.V.1P.PRES toto.PREP becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP getget.V.INFIN paidpaid.AV.PAST overtimeovertime.N.SG .
  
231MARcheck if it's done it's not done whatever it is .
  checkcheck.V.INFIN ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES donedone.V.PAST it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV donedone.AV.PAST whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
234MARso they are not going to have time to have finish it .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP havehave.V.INFIN timetime.N.SG toto.PREP havehave.V.INFIN finishfinish.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
241MARyou are trying to get the damm building [///] get a water with it on .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN thethe.DET.DEF dammunk buildingunk getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF waterwater.N.SG withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S onon.PREP .
  
282MARohSE so there are satelliting in it .
  ohoh.IM soso.ADV therethere.ADV areare.V.123P.PRES satellitingunk inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
286MARmaybe it was Tuesday .
  maybemaybe.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Tuesdayname .
  
287MARmaybe it was Tuesday .
  maybemaybe.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Tuesdayname .
  
289MARand they were testing it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST testingtest.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
304MARwe've [///] <we did for> [/] we did it for xxx simply (be)cause they didn't give us the numbers but it was turned out convenient because then we already have the drawing .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST forfor.PREP wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP simplysimply.ADV.[or].simp.N.SG+ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG givegive.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST turnedunk outout.ADV convenientconvenient.ADJ becausebecause.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P alreadyalready.ADV havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF drawingdraw.N.SG.GER .
  
304MARwe've [///] <we did for> [/] we did it for xxx simply (be)cause they didn't give us the numbers but it was turned out convenient because then we already have the drawing .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST forfor.PREP wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP simplysimply.ADV.[or].simp.N.SG+ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG givegive.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST turnedunk outout.ADV convenientconvenient.ADJ becausebecause.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P alreadyalready.ADV havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF drawingdraw.N.SG.GER .
  
309MARchange it above .
  changechange.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aboveabove.PREP .
  
315MARyou make a new drawing add it the blog and all become little fishies .
  youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ drawingdraw.N.SG+ASV addadd.N.SG itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF blogunk andand.CONJ allall.ADJ becomebecome.SV.INFIN littlelittle.ADJ fishiesfishy.ADJ+PV .
  
319MARshe didn't tell me whatever it is and I wasn't supposed to listen to .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP listenlisten.V.INFIN toto.PREP .
  
326MARI'm gonna do it xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481