MIAMI - Maria10
Instances of el for speaker MAR

18MARporqueS unoS diceS unaS cosaS elS otroS diceS otraS and apparently it's been +//.
  porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG dicetell.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG dicetell.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART .
  because one says one thing, the other says another and apparently it has been...
28MARenS elS dieciochoS deS [/] deS eneroS it's teacher planning day .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dieciochoeighteen.NUM deof.PREP deof.PREP eneroJanuary.N.M.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES teacherteacher.N.SG.[or].teach.SV.INFIN+COMP.AG planningplan.V.PRESPART dayday.N.SG .
  the eighteenth of January is teacher planning day.
218MARehS laS &s [///] elS viernesS deS laS semanaS queS vieneS .
  eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  eh Friday of next week.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.