MIAMI - Maria1
Instances of y for speaker MAR

24MARyS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something .
  yand.CONJ siif.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG hablandotalk.V.PRESPART inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG oor.CONJ comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ nadieno-one.PRON oyenhear.V.3P.PRES oror.CONJ personalpersonal.ADJ oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something.
28MARy tu amiga ?
  yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG amigafriend.N.F.SG ?
  and your friend?
32MARy tú no puedes salir en esa vaina ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES salirexit.V.INFIN enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG ?
  and can't you come out in that thing?
36MARy no ha habido nada de nieve .
  yand.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES habidohave.V.M.PASTPART nadanothing.PRON deof.PREP nievesnow.N.F.SG .
  and there was no snow at all.
84MARy salieron los dos .
  yand.CONJ salieronexit.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  and the two of them went out.
91MAR<y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
  yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudistesbe_able.V.2S.PAST escogerchoose.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible.
91MAR<y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
  yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudistesbe_able.V.2S.PAST escogerchoose.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible.
116MARel lado allá hace sesenta y uno .
  elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG alláthere.ADV hacedo.V.3S.PRES sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  the other side it's sixty-one.
136MAR+< ah los manda solos y él no viene ?
  ahah.IM losthem.PRON.OBJ.M.3P mandaorder.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES solosonly.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vienecome.V.3S.PRES ?
  oh, he sends them alone and he doesn't come?
150MARy [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART parafor.PREP quethat.CONJ nadieno-one.PRON entiendaunderstand.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicentell.V.3P.PRES .
  and they did it so that nobody could understand what they say.
150MARy [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART parafor.PREP quethat.CONJ nadieno-one.PRON entiendaunderstand.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicentell.V.3P.PRES .
  and they did it so that nobody could understand what they say.
150MARy [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART parafor.PREP quethat.CONJ nadieno-one.PRON entiendaunderstand.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicentell.V.3P.PRES .
  and they did it so that nobody could understand what they say.
157MARy digo +"/.
  yand.CONJ digotell.V.1S.PRES .
  and saying.
160MARy veo ahí en el +//.
  yand.CONJ veosee.V.1S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  and I see in the.
161MARy es el sesenta y uno .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  and it's sixty one.
161MARy es el sesenta y uno .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  and it's sixty one.
166MARy vamos a prender el [/] el [//] la calefacción .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP prenderturn.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG calefacciónheating.N.F.SG .
  and we are going to turn on the heating.
167MARyS meS diceS JenniferSE +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Jennifername .
  and Jennifer tells me.
169MARyS yoS xxx heat [?] .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S heatheat.N.SG .
  and me [...] heat.
176MARy fue p(ara) allá .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP alláthere.ADV .
  and he went there.
177MARyS meS miraS EsmeraldaSE porqueS yoS leS dijeS queS yoS laS heS prendidoS .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES Esmeraldaname porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES prendidoturn.V.PASTPART .
  and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on.
178MARy <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hicedo.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ decirtell.V.INFIN .
  and we acted, and I acted like I had nothing to say.
183MARy dice +"/.
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and says.
184MAR+" ahora dice sesenta y tres ["] .
  ahoranow.ADV dicetell.V.3S.PRES sesentasixty.NUM yand.CONJ tresthree.NUM .
  now it says sixty-three.
185MARy le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told her.
188MARyS acáS decíaS seventy four .
  yand.CONJ acáhere.ADV decíatell.V.13S.IMPERF seventyseventy.NUM fourfour.NUM .
  yes, here it said seventy-four.
190MAR+" aS esoS loS tocóS élS porqueS xxx JenniferSE yS yoS pusimosS setentaS .
  ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tocótouch.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S porquebecause.CONJ Jennifername yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pusimosput.V.1P.PAST setentaseventy.NUM .
  oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy.
192MARJenniferSE yS yoS loS pusimosS enS setentaS .
  Jennifername yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pusimosput.V.1P.PAST enin.PREP setentaseventy.NUM .
  Jennifer and I set it on seventy.
197MARy eso que allá atrás por lo menos les cae el sol .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV atrásbackwards.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP lesthem.PRON.OBL.MF.23P caefall.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG .
  and at least there at the far side they get the sun.
202MAR+< a veces sesenta y uno sesenta y uno .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.NUM sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  sometimes sixty-one, sixty-one.
202MAR+< a veces sesenta y uno sesenta y uno .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.NUM sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  sometimes sixty-one, sixty-one.
208MARyS aS élS <seS leS haS warm up the> [///] laS [/] laS sangreS seS leS haS puestoS unS +/.
  yand.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES warmwarm.ADJ upup.ADV thethe.DET.DEF lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes, he has warmed up the [...] the blood became a.
217MARy yo esta mañana que salí de la casa que si +//.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG quethat.PRON.REL salíexit.V.1S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ .
  and this morning I left the house.
221MARyS teS diceS what it is .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  yeah, it tells you what it is.
228MARy le digo coño xxx [=! laughs] .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES coñofuck.E .
  and I said fuck [...]
287MARy dije +"/.
  yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
338MARy por qué no les dices al +"/.
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and why don't you say to.
375MAR<noS yS si@s:spa> [//] yS aS siS tuS maridoS gets along with him that's great .
  nonot.ADV yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ ato.PREP siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG maridohusband.N.M.SG getsget.SV.INFIN+PV alongalong.PREP withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
  no, and if, and if your husband gets along with him, that's great.
375MAR<noS yS si@s:spa> [//] yS aS siS tuS maridoS gets along with him that's great .
  nonot.ADV yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ ato.PREP siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG maridohusband.N.M.SG getsget.SV.INFIN+PV alongalong.PREP withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
  no, and if, and if your husband gets along with him, that's great.
379MARyS [/] yS for ElbaSE is good cause <xxx tienen@s:spa> [//] laS tienenS losS dosS .
  yand.CONJ yand.CONJ forfor.PREP Elbaname isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ causecause.N.SG tienenhave.V.3P.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  and for Elba it's good because they have both.
379MARyS [/] yS for ElbaSE is good cause <xxx tienen@s:spa> [//] laS tienenS losS dosS .
  yand.CONJ yand.CONJ forfor.PREP Elbaname isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ causecause.N.SG tienenhave.V.3P.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  and for Elba it's good because they have both.
381MAR+< yS tiS [//] buenoS tieneS dosS papásS which <can be a little> [/] can be a little challenging .
  yand.CONJ tiyou.PRON.PREP.MF.2S buenowell.E tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM papásdaddy.N.M.PL whichwhich.REL cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ challengingchallenge.N.SG+ASV .
  and she has two fathers which can be a little, can be a little challenging.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481