114 | MAR | +< <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito . |
tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC prendeunk tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG colorcitounk . | ||
it has one, the first time you turn it on, it has a colour. | ||
319 | MAR | +, <túS va@s:spa> [///] <teS &eee> [///] ehS VíctorSE estáS viviendoS conS ustedesS otraS vezS ? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S vago.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S eheh.IM Víctorname estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ? | ||
you, eh, Víctor is living with you again? | ||
370 | MAR | yo me acuer(do) la única vez que +/. |
yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL . | ||
I remember the only time that. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.