MIAMI - Maria1
Instances of un

6MAR+, para ver como es el cambio de un idioma al otro .
  parafor.PREP versee.V.INFIN comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG idiomalanguage.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  to see how the changing is between one language and the other.
114MAR+< <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito .
  tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC prendeunk tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG colorcitounk .
  it has one, the first time you turn it on, it has a colour.
114MAR+< <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito .
  tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC prendeunk tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG colorcitounk .
  it has one, the first time you turn it on, it has a colour.
179MAR+" ha sido un comentario .
  hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG comentarioremark.N.M.SG .
  it was a comment.
208MARyS aS élS <seS leS haS warm up the> [///] laS [/] laS sangreS seS leS haS puestoS unS +/.
  yand.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES warmwarm.ADJ upup.ADV thethe.DET.DEF lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes, he has warmed up the [...] the blood became a.
219MARmiS carroS tieneS unS thermostat queS teS diceS you know +//.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG carrocar.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG thermostatthermostat.N.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  my car has a thermostat, so it tells you, you know.
350MARde todo un po(co) .
  deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  a little bit of everything.
367MAR+< porqueS esS unS pain .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  because that's a pain.
369MARyoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemploymentunemployment.N.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  I don't know how people can live on the unemployment because is a pain.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481