| 24 | MAR | yS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG hablandotalk.V.PRESPART inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG oor.CONJ comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ nadieno-one.PRON oyenhear.V.3P.PRES oror.CONJ personalpersonal.ADJ oror.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | | and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something. |
| 32 | MAR | y tú no puedes salir en esa vaina ? |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES salirexit.V.INFIN enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG ? |
| | | and can't you come out in that thing? |
| 99 | MAR | si tú ves las [/] las +/. |
| | | siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL . |
| | | if you see the. |
| 101 | MAR | si tú ves la [?] foto de la madre de la +/. |
| | | siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | if you see the picture of the mother, of the. |
| 110 | MAR | pero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV oigohear.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | but I don't feel the heat, you know. |
| 112 | MAR | tú sabes que cuando tú pones la calefacción +/. |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG calefacciónheating.N.F.SG . |
| | | you know that when you turn the heating on. |
| 112 | MAR | tú sabes que cuando tú pones la calefacción +/. |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG calefacciónheating.N.F.SG . |
| | | you know that when you turn the heating on. |
| 168 | MAR | +" tú crees que tiene ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES ? |
| | | do you believe that it has? |
| 236 | MAR | pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL quethan.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S muevesshift.V.2S.PRES ato.PREP rojitounk . |
| | | but not like the normal cars where if you want heat you move it to red. |
| 236 | MAR | pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL quethan.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S muevesshift.V.2S.PRES ato.PREP rojitounk . |
| | | but not like the normal cars where if you want heat you move it to red. |
| 319 | MAR | +, <túS va@s:spa> [///] <teS &eee> [///] ehS VíctorSE estáS viviendoS conS ustedesS otraS vezS ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S vago.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S eheh.IM Víctorname estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ? |
| | | you, eh, Víctor is living with you again? |
| 322 | MAR | me acuerdo que tú me dijiste . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST . |
| | | I remember that you told me. |
