MIAMI - Maria1
Instances of todo

24MARyS siS [/] siS yoSS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siSS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something .
  yand.CONJ siif.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG hablandotalk.V.PRESPART inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG oor.CONJ comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG siif.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ nadieno-one.PRON oyenhear.V.3P.PRES oror.CONJ personalpersonal.ADJ oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something.
152MARporqueS siS teS hubieranS escritoS enS [/] enS elS lenguajeS deS todoS elS mundoS maybe peroS +...
  porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF escritowrite.V.PASTPART enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lenguajelanguage.N.M.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG maybemaybe.ADV perobut.CONJ .
  because if they had written it for you in everyday language, maybe, but.
350MARde todo un po(co) .
  deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  a little bit of everything.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.