MIAMI - Maria1
Instances of so

3MARand so she wants to sort of track you know spanglishSE .
  andand.CONJ soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP tracktrack.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES spanglishunk .
  
4MARso she asked me if I would wear it (.) at work +/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wearwear.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S atat.PREP workwork.N.SG .
  
7MARso if you see me with this thing (.) I look kinda (.) goofy .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES kindaunk goofygoofy.ADJ .
  
26MARso +...
  soso.ADV .
  
78MARso you see the big xxx properties with <you know> [/] you know the trees .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF bigbig.ADJ propertiesproperty.N.PL.[or].properties.N.PL withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF treestree.N.PL .
  
93MARright it is so cute .
  rightright.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
  
120MARso it doesn't get any sun .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG getget.SV.INFIN anyany.ADJ sunsun.N.SG .
  
233MARso I guess it takes it .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
291MARso when I got in the car yesterday I went +"/.
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
  
298MARI didn't turn it on this morning cause I was so bundled up +/.
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG turnturn.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV .
  
306MARso I was like +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
310MARbut you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481