MIAMI - Maria1
Instances of qué

44MARpero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ?
  perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S llamócall.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ?
  but [...] what time did she call you, eight in the morning?
89MAR+< qué xxx monada !
  quéwhat.INT monadaunk !
  so [...] cute.
91MAR<y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
  yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudistesbe_able.V.2S.PAST escogerchoose.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible.
96MARqué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
104MARay [=! laughs] qué mala !
  ayoh.IM quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG !
  oh, you are so mean!
128MAR+< qué fresco !
  quéwhat.INT frescofresh.N.M.SG !
  what a cheek!
138MARoye qué frescura !
  oyehear.V.2S.IMPER quéwhat.INT frescurafreshness.N.F.SG !
  listen, what cheek!
140MAR+< qué fres +/.
  quéwhat.INT fresunk .
  what cheek!
158MAR+" coño qué frío hace !
  coñofuck.E quéwhat.INT fríochill.N.M.SG hacedo.V.3S.PRES !
  it's fucking cold.
297MAR+< qué rico !
  quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG !
  so good.
338MARy por qué no les dices al +"/.
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and why don't you say to.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481