MIAMI - Maria1
Instances of porque

71MARcause porqueS ahíS esaS parteS delS estadoS has a little bit of hills not like a lot of hills .
  causecause.N.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP hillshill.N.PL.[or].hills.N.PL notnot.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP hillshill.N.PL.[or].hills.N.PL .
  because that part of the state has a few hills, not like a lot of hills.
91MAR<y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
  yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudistesbe_able.V.2S.PAST escogerchoose.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible.
152MARporqueS siS teS hubieranS escritoS enS [/] enS elS lenguajeS deS todoS elS mundoS maybe peroS +...
  porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF escritowrite.V.PASTPART enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lenguajelanguage.N.M.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG maybemaybe.ADV perobut.CONJ .
  because if they had written it for you in everyday language, maybe, but.
177MARyS meS miraS EsmeraldaSE porqueS yoS leS dijeS queS yoS laS heS prendidoS .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES Esmeraldaname porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES prendidoturn.V.PASTPART .
  and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on.
190MAR+" aS esoS loS tocóS élS porqueS xxx JenniferSE yS yoS pusimosS setentaS .
  ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tocótouch.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S porquebecause.CONJ Jennifername yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pusimosput.V.1P.PAST setentaseventy.NUM .
  oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy.
367MAR+< porqueS esS unS pain .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  because that's a pain.
369MARyoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemploymentunemployment.N.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  I don't know how people can live on the unemployment because is a pain.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481