MIAMI - Maria1
Instances of por

49MAReso queda como por la mitad del estado [?] .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES comolike.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART .
  that's in the middle of the state, more or less.
186MAR+" buenoS porS loS menosS subióS two degrees cause it used to be sixty one .
  buenowell.E porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP subiórise.V.3S.PAST twotwo.NUM degreesdegree.N.PL causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN sixtysixty.NUM oneone.NUM .
  well, at least it's risen two degrees, because it used to be sixty-one.
197MARy eso que allá atrás por lo menos les cae el sol .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV atrásbackwards.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP lesthem.PRON.OBL.MF.23P caefall.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG .
  and at least there at the far side they get the sun.
338MARy por qué no les dices al +"/.
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and why don't you say to.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.