MIAMI - Maria1
Instances of pero

22MARpero no !
  perobut.CONJ nonot.ADV !
  but no.
44MARpero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ?
  perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S llamócall.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ?
  but [...] what time did she call you, eight in the morning?
98MARpero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre .
  perobut.CONJ tambiéntoo.ADV quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG .
  but also, to me he looks like his mother .
110MARpero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV oigohear.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  but I don't feel the heat, you know.
152MARporqueS siS teS hubieranS escritoS enS [/] enS elS lenguajeS deS todoS elS mundoS maybe peroS +...
  porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF escritowrite.V.PASTPART enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lenguajelanguage.N.M.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG maybemaybe.ADV perobut.CONJ .
  because if they had written it for you in everyday language, maybe, but.
194MARsí pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quitadoremove.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chaquetajacket.N.F.SG .
  yes, but she didn't take her jacket off.
198MARperoS aquíS enS elS north side we don't ever get direct sun .
  perobut.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG northnorth.N.SG sideside.N.SG wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG everever.ADV getget.SV.INFIN directdirect.SV.INFIN sunsun.N.SG .
  but here on the north side we don't ever get direct sun.
227MARperoS cuandoS I dropped the groceries and I left decíaS treinta_y_nueveS .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ II.PRON.SUB.1S droppeddrop.N.SG+AV thethe.DET.DEF groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST decíatell.V.13S.IMPERF treinta_y_nueveunk .
  but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine.
236MARpero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL quethan.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S muevesshift.V.2S.PRES ato.PREP rojitounk .
  but not like the normal cars where if you want heat you move it to red.
250MARperoS the first time I went to use this heat a few years ago I'm like +"/.
  perobut.CONJ thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP useuse.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG heatheat.N.SG aa.DET.INDEF fewfew.ADJ yearsyear.N.PL agoago.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  but the first time I went to use this heat a few years ago I'm like.
261MARperoS elS aireS acondicionadoS síS teS daS elS chanceSE .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG acondicionadocondition.V.PASTPART síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chancechance.N.SG .
  but the air conditioning, yes, it gives you the chance.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481