MIAMI - Maria1
Instances of para for speaker MAR

6MAR+, para ver como es el cambio de un idioma al otro .
  parafor.PREP versee.V.INFIN comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG idiomalanguage.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  to see how the changing is between one language and the other.
150MARy [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART parafor.PREP quethat.CONJ nadieno-one.PRON entiendaunderstand.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicentell.V.3P.PRES .
  and they did it so that nobody could understand what they say.
164MARyo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cuartofourth.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold.
176MARy fue p(ara) allá .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP alláthere.ADV .
  and he went there.
305MAR+, pa(ra)S laS espaldaS right right .
  parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG espaldaback.N.F.SG rightright.ADJ rightright.ADJ .
  for your back, right, right.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481