MIAMI - Maria1
Instances of no

22MARpero no !
  perobut.CONJ nonot.ADV !
  but no.
24MARyS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something .
  yand.CONJ siif.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG hablandotalk.V.PRESPART inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG oor.CONJ comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ nadieno-one.PRON oyenhear.V.3P.PRES oror.CONJ personalpersonal.ADJ oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something.
30MARno ha ni llamado ?
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES ninor.CONJ llamadocall.V.PASTPART ?
  hasn't she even called yet?
32MARy tú no puedes salir en esa vaina ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES salirexit.V.INFIN enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG ?
  and can't you come out in that thing?
36MARy no ha habido nada de nieve .
  yand.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES habidohave.V.M.PASTPART nadanothing.PRON deof.PREP nievesnow.N.F.SG .
  and there was no snow at all.
38MARbueno yo no sé dónde está la casa de ella .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  well, I don't know where her house is.
51MARno no no !
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV !
  no, no, no!
51MARno no no !
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV !
  no, no, no!
51MARno no no !
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV !
  no, no, no!
75MARno (.) no (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
75MARno (.) no (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
75MARno (.) no (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
91MAR<y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
  yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudistesbe_able.V.2S.PAST escogerchoose.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible.
91MAR<y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
  yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudistesbe_able.V.2S.PAST escogerchoose.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible.
91MAR<y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
  yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudistesbe_able.V.2S.PAST escogerchoose.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible.
110MARpero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV oigohear.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  but I don't feel the heat, you know.
110MARpero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV oigohear.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  but I don't feel the heat, you know.
124MARcuál el que vive aquí al lado, no ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES aquíhere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG nonot.ADV ?
  who, the one who lives near here?
136MAR+< ah los manda solos y él no viene ?
  ahah.IM losthem.PRON.OBJ.M.3P mandaorder.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES solosonly.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vienecome.V.3S.PRES ?
  oh, he sends them alone and he doesn't come?
145MARno .
  nonot.ADV .
  no.
162MAResa [?] no yo lo siento mucho .
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  that, no, I'm very sorry.
164MARyo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cuartofourth.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold.
171MARque no hay calefacción ?
  quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES calefacciónheating.N.F.SG ?
  that there is no heating?
173MARlo más probable es que no haya .
  lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES .
  most probably there's not.
178MARy <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hicedo.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ decirtell.V.INFIN .
  and we acted, and I acted like I had nothing to say.
194MARsí pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quitadoremove.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chaquetajacket.N.F.SG .
  yes, but she didn't take her jacket off.
194MARsí pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quitadoremove.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chaquetajacket.N.F.SG .
  yes, but she didn't take her jacket off.
200MARwe get no direct sun we get .
  wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES nono.ADV directdirect.N.SG sunsun.N.SG wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES .
  
212MARnoS .
  nonot.ADV .
  
218MARteS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG súperunk causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nono.ADV milkmilk.N.SG .
  I had to go to the supermarket cause I had no milk.
231MARno cause it has a sensor .
  nono.ADV causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sensorsensor.N.SG .
  
236MARpero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL quethan.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S muevesshift.V.2S.PRES ato.PREP rojitounk .
  but not like the normal cars where if you want heat you move it to red.
290MAR+" noS esS queS tienenS elS [/] elS heating thing &=laughs .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG heatingunk thingthing.N.SG .
  no, it's that they had the heating thing.
312MAR+< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF heatheat.N.SG onon.PREP becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S figuredunk II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP waitwait.V.INFIN .
  
326MARél es enfermero no ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES enfermeronurse.N.M.SG nonot.ADV ?
  he's a nurse, isn't he?
338MARy por qué no les dices al +"/.
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and why don't you say to.
365MARyoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemploymentunemployment.N.SG .
  I don't know how people can live on unemployment.
369MARyoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemploymentunemployment.N.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  I don't know how people can live on the unemployment because is a pain.
375MAR<noS yS si@s:spa> [//] yS aS siS tuS maridoS gets along with him that's great .
  nonot.ADV yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ ato.PREP siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG maridohusband.N.M.SG getsget.SV.INFIN+PV alongalong.PREP withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
  no, and if, and if your husband gets along with him, that's great.
378MARnoS .
  nonot.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481