MIAMI - Maria1
Instances of me

4MARso she asked me if I would wear it (.) at work +/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wearwear.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S atat.PREP workwork.N.SG .
  
7MARso if you see me with this thing (.) I look kinda (.) goofy .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES kindaunk goofygoofy.ADJ .
  
98MARpero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre .
  perobut.CONJ tambiéntoo.ADV quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG .
  but also, to me he looks like his mother .
156MARyo me paro .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parounemployment.N.M.SG.[or].stall.V.1S.PRES .
  I'm stopping.
167MARyS meS diceS JenniferSE +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Jennifername .
  and Jennifer tells me.
177MARyS meS miraS EsmeraldaSE porqueS yoS leS dijeS queS yoS laS heS prendidoS .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES Esmeraldaname porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES prendidoturn.V.PASTPART .
  and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on.
178MARy <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hicedo.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ decirtell.V.INFIN .
  and we acted, and I acted like I had nothing to say.
223MARyo me cago en la madre .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cagoshit.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG .
  I don't even give a fuck.
285MARayerS queS meS montéS conS IreneSE fuimosS aS comerS .
  ayeryesterday.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S montéride.V.1S.PAST conwith.PREP Irenename fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP comereat.V.INFIN .
  yesterday I got into the car with Irene, we went for lunch.
289MAR<me dice> [= ! laughs] +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she told me.
322MARme acuerdo que tú me dijiste .
  meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST .
  I remember that you told me.
322MARme acuerdo que tú me dijiste .
  meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST .
  I remember that you told me.
370MARyo me acuer(do) la única vez que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  I remember the only time that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481