98 | MAR | pero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre . |
perobut.CONJ tambiéntoo.ADV quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG . | ||
but also, to me he looks like his mother . | ||
101 | MAR | si tú ves la [?] foto de la madre de la +/. |
siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG . | ||
if you see the picture of the mother, of the. | ||
223 | MAR | yo me cago en la madre . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cagoshit.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG . | ||
I don't even give a fuck. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.