MIAMI - Maria1
Instances of los

9MARyeah it records it and all comoS losS chipsSE deS laS camaritaS .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S recordsrecord.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ allall.ADJ comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chipschip.N.SG+PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camaritacamera.N.F.SG.DIM .
  yeah it records it and all, like the chips in the little camera.
82MARlos dos ella dice que lo tenían puesto ayer también .
  losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S teníanhave.V.3P.IMPERF puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART ayeryesterday.ADV tambiéntoo.ADV .
  both, she says that they had it yesterday too.
84MARy salieron los dos .
  yand.CONJ salieronexit.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  and the two of them went out.
136MAR+< ah los manda solos y él no viene ?
  ahah.IM losthem.PRON.OBJ.M.3P mandaorder.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES solosonly.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vienecome.V.3S.PRES ?
  oh, he sends them alone and he doesn't come?
182MAR<diceS el@s:spa> [///] seS levantaS aS losS cincoS minutosS LilianSE .
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP levantaraise.V.3S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL Lilianname .
  she says, Lilian gets up five minutes later.
236MARpero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL quethan.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S muevesshift.V.2S.PRES ato.PREP rojitounk .
  but not like the normal cars where if you want heat you move it to red.
379MARyS [/] yS for ElbaSE is good cause <xxx tienen@s:spa> [//] laS tienenS losS dosS .
  yand.CONJ yand.CONJ forfor.PREP Elbaname isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ causecause.N.SG tienenhave.V.3P.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  and for Elba it's good because they have both.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481