MIAMI - Maria1
Instances of las

40MARbueno puede que sí en las montanas sí (.) sí haya .
  buenowell.E puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL montanasunk síyes.ADV síyes.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES .
  well, maybe in the mountains there's snow.
44MARpero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ?
  perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S llamócall.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ?
  but [...] what time did she call you, eight in the morning?
68MARI mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF bigbig.ADJ lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL piecespiece.N.PL ofof.PREP propertyproperty.N.SG conwith.PREP quethat.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ estuvierasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF enin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP Virginianame wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF horseshorses.N.PL .
  I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses.
68MARI mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF bigbig.ADJ lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL piecespiece.N.PL ofof.PREP propertyproperty.N.SG conwith.PREP quethat.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ estuvierasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF enin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP Virginianame wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF horseshorses.N.PL .
  I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses.
99MARsi tú ves las [/] las +/.
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL .
  if you see the.
99MARsi tú ves las [/] las +/.
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL .
  if you see the.
164MARyo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cuartofourth.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold.
164MARyo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cuartofourth.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481