MIAMI - Maria1
Instances of it

4MARso she asked me if I would wear it (.) at work +/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wearwear.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S atat.PREP workwork.N.SG .
  
9MARyeah it records it and all comoS losS chipsSE deS laS camaritaS .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S recordsrecord.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ allall.ADJ comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chipschip.N.SG+PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camaritacamera.N.F.SG.DIM .
  yeah it records it and all, like the chips in the little camera.
9MARyeah it records it and all comoS losS chipsSE deS laS camaritaS .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S recordsrecord.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ allall.ADJ comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chipschip.N.SG+PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camaritacamera.N.F.SG.DIM .
  yeah it records it and all, like the chips in the little camera.
18MARyeah and they transcribe it .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P transcribetranscribe.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
77MARentoncesS &=clears_throat it is like horse country .
  entoncesthen.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ horsehorse.N.SG countrycountry.N.SG .
  so it's, like, horse country.
93MARright it is so cute .
  rightright.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
  
120MARso it doesn't get any sun .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG getget.SV.INFIN anyany.ADJ sunsun.N.SG .
  
132MAR<xxx you can call it this> [=! laughs] .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES callcall.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
186MAR+" buenoS porS loS menosS subióS two degrees cause it used to be sixty one .
  buenowell.E porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP subiórise.V.3S.PAST twotwo.NUM degreesdegree.N.PL causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN sixtysixty.NUM oneone.NUM .
  well, at least it's risen two degrees, because it used to be sixty-one.
210MARhe doesn't miss it in other words .
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG missmiss.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S inin.PREP otherother.ADJ wordsword.N.PL.[or].words.N.PL .
  
220MARyou heat it .
  youyou.PRON.SUB.2SP heatheat.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
221MARyS teS diceS what it is .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  yeah, it tells you what it is.
231MARno cause it has a sensor .
  nono.ADV causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sensorsensor.N.SG .
  
233MARso I guess it takes it .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
233MARso I guess it takes it .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
237MARthe only way I can turn the heat is I have to tell it auto +/.
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF heatheat.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S autoauto.N.SG .
  
241MARbecause then the sensor will know that is cold outside and it throws hot air (.) like <you don't> [///] you can have +/.
  becausebecause.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF sensorsensor.N.SG willwill.V.123SP.FUT knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES coldcold.ADJ outsideoutside.PREP andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S throwsthrow.V.3S.PRES hothot.ADJ airair.N.SG likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN .
  
243MARand it takes time .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES timetime.N.SG .
  
246MAR+, when the car is warm it throws hot air .
  whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF carcar.N.SG isis.V.3S.PRES warmwarm.ADJ itit.PRON.SUB.3S throwsthrow.V.3S.PRES hothot.ADJ airair.N.SG .
  
248MAR+< it takes time (.) because xxx engine <the engine is> [//] your engine's too cold .
  itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES timetime.N.SG becausebecause.CONJ engineengine.N.SG thethe.DET.DEF engineengine.N.SG isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP engine'sengine.N.SG+GB tootoo.ADV coldcold.ADJ .
  
267MARI don't like it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
274MARI mean it warms up .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S warmswarm.ADJ+V 3S PRES upup.ADV .
  
293MAR+" mine has it too !
  minemine.PRON.POSS.1S hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S tootoo.ADV !
  
294MARclick [!] I turned it on .
  clickclick.N.SG II.PRON.SUB.1S turnedunk itit.PRON.SUB.3S onon.PREP .
  
298MARI didn't turn it on this morning cause I was so bundled up +/.
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG turnturn.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV .
  
300MAR+, I didn't need it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
303MARit is supposedly +/.
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES supposedlysupposedly.ADV .
  
308MAR+" the first time I ever use it !
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S everever.ADV useuse.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S !
  
310MARbut you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
310MARbut you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
346MARbut can't he do something about it .
  butbut.CONJ can'tcan.V.123SP.PRES+NEG hehe.PRON.SUB.M.3S dodo.V.3S.PRES somethingsomething.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481