MIAMI - Maria1
Instances of está

38MARbueno yo no sé dónde está la casa de ella .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  well, I don't know where her house is.
52MAReso está en el medio del estado .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART .
  that's in the middle of the state.
53MARestáS oS alS norteS oS alS surS deS GainesvilleSE .
  estábe.V.3S.PRES oor.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nortenorth.N.M.SG oor.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG deof.PREP Gainesvillename .
  it is either to the North or the South of Gainesville.
107MARestá de lo más mono el chiquito .
  estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV monomonkey.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  he's very cute the little kid.
206MARél está loco .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG .
  he's crazy.
319MAR+, <túS va@s:spa> [///] <teS &eee> [///] ehS VíctorSE estáS viviendoS conS ustedesS otraS vezS ?
  you.PRON.SUB.MF.2S vago.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S eheh.IM Víctorname estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ?
  you, eh, Víctor is living with you again?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.