MIAMI - Maria1
Instances of eso

49MAReso queda como por la mitad del estado [?] .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES comolike.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART .
  that's in the middle of the state, more or less.
52MAReso está en el medio del estado .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART .
  that's in the middle of the state.
55MAR+< esoS esS horse country .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES horsehorse.N.SG countrycountry.N.SG .
  it's horse country.
56MAResoS esS horse country .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES horsehorse.N.SG countrycountry.N.SG .
  it's horse country.
190MAR+" aS esoS loS tocóS élS porqueS xxx JenniferSE yS yoS pusimosS setentaS .
  ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tocótouch.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S porquebecause.CONJ Jennifername yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pusimosput.V.1P.PAST setentaseventy.NUM .
  oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy.
197MARy eso que allá atrás por lo menos les cae el sol .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV atrásbackwards.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP lesthem.PRON.OBL.MF.23P caefall.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG .
  and at least there at the far side they get the sun.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.