MIAMI - Maria1
Instances of es

6MAR+, para ver como es el cambio de un idioma al otro .
  parafor.PREP versee.V.INFIN comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG idiomalanguage.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  to see how the changing is between one language and the other.
33MARhello [!] [*] siS esS four_wheel drive ?
  hellohello.N.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES four_wheelunk drivedrive.SV.INFIN ?
  hello! if it's four wheel drive?
55MAR+< esoS esS horse country .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES horsehorse.N.SG countrycountry.N.SG .
  it's horse country.
56MAResoS esS horse country .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES horsehorse.N.SG countrycountry.N.SG .
  it's horse country.
86MAResS queS estánS perfect .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES perfectperfect.ADJ .
  they are perfect.
91MAR<y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
  yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudistesbe_able.V.2S.PAST escogerchoose.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible.
119MAResS elS north side .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG northnorth.N.SG sideside.N.SG .
  it's the north side.
161MARy es el sesenta y uno .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  and it's sixty one.
173MARlo más probable es que no haya .
  lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES .
  most probably there's not.
236MARpero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL quethan.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S muevesshift.V.2S.PRES ato.PREP rojitounk .
  but not like the normal cars where if you want heat you move it to red.
290MAR+" noS esS queS tienenS elS [/] elS heating thing &=laughs .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG heatingunk thingthing.N.SG .
  no, it's that they had the heating thing.
320MARayS laS verdadS esS queS JorgeSE esS muyS buenS (.) maridoS .
  ayoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Jorgename esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buengood.ADJ.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  oh, the fact is that Jorge is a good husband.
320MARayS laS verdadS esS queS JorgeSE esS muyS buenS (.) maridoS .
  ayoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Jorgename esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buengood.ADJ.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  oh, the fact is that Jorge is a good husband.
326MARél es enfermero no ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES enfermeronurse.N.M.SG nonot.ADV ?
  he's a nurse, isn't he?
367MAR+< porqueS esS unS pain .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  because that's a pain.
369MARyoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemploymentunemployment.N.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  I don't know how people can live on the unemployment because is a pain.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481