MIAMI - Maria1<br/>Instances of <strong>del</strong>

MIAMI - Maria1
Instances of del

49	MAR	eso queda como por la mitad del estado [?] .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES comolike.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART .
		that's in the middle of the state, more or less.
52	MAR	eso está en el medio del estado .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART .
		that's in the middle of the state.
71	MAR	cause porqueS ahíS esaS parteS delS estadoS has a little bit of hills not like a lot of hills .
		causecause.N.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP hillshill.N.PL.[or].hills.N.PL notnot.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP hillshill.N.PL.[or].hills.N.PL .
		because that part of the state has a few hills, not like a lot of hills.
224	MAR	fueS [//] vayaS cuandoS yaS regreséS delS grocery +/.
		fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST vayago.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ yaalready.ADV regreséreturn.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG grocerygrocery.N.SG .
		it was, when I got back from the grocery-store.
365	MAR	yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemploymentunemployment.N.SG .
		I don't know how people can live on unemployment.
369	MAR	yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemploymentunemployment.N.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
		I don't know how people can live on the unemployment because is a pain.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.