MIAMI - Maria1
Instances of cuando

112MARtú sabes que cuando tú pones la calefacción +/.
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG calefacciónheating.N.F.SG .
  you know that when you turn the heating on.
224MARfueS [//] vayaS cuandoS yaS regreséS delS grocery +/.
  fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST vayago.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ yaalready.ADV regreséreturn.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG grocerygrocery.N.SG .
  it was, when I got back from the grocery-store.
227MARperoS cuandoS I dropped the groceries and I left decíaS treinta_y_nueveS .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ II.PRON.SUB.1S droppeddrop.N.SG+AV thethe.DET.DEF groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST decíatell.V.13S.IMPERF treinta_y_nueveunk .
  but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.