MIAMI - Maria1
Instances of coño for speaker MAR
| 109 | MAR | coño tengo [//] hasta [?] frío . |
| coñofuck.E tengohave.V.1S.PRES hastauntil.PREP fríochill.ADJ.M.SG . | ||
| fuck, I'm even cold. | ||
| 158 | MAR | +" coño qué frío hace ! |
| coñofuck.E quéwhat.INT fríochill.N.M.SG hacedo.V.3S.PRES ! | ||
| it's fucking cold. | ||
| 228 | MAR | y le digo coño xxx [=! laughs] . |
| yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES coñofuck.E . | ||
| and I said fuck [...] | ||
| 288 | MAR | +" ayS coñoS IreneSE tengoS elS xxx <calentito@s:spa> [=! laughs] . |
| ayoh.IM coñofuck.E Irenename tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG calentitounk . | ||
| fuck Irene, I've got a hot [...]! | ||
| 344 | MAR | coñoS puesS that's not fair ! |
| coñofuck.E puesthen.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fairfair.ADJ ! | ||
| so fuck, that's not fair! |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481