MIAMI - Maria1<br/>Instances of <strong>como</strong>

MIAMI - Maria1
Instances of como

6	MAR	+, para ver como es el cambio de un idioma al otro .
		parafor.PREP versee.V.INFIN comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG idiomalanguage.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
		to see how the changing is between one language and the other.
9	MAR	yeah it records it and all comoS losS chipsSE deS laS camaritaS .
		yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S recordsrecord.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ allall.ADJ comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chipschip.N.SG+PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camaritacamera.N.F.SG.DIM .
		yeah it records it and all, like the chips in the little camera.
24	MAR	yS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something .
		yand.CONJ siif.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG hablandotalk.V.PRESPART inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG oor.CONJ comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ nadieno-one.PRON oyenhear.V.3P.PRES oror.CONJ personalpersonal.ADJ oror.CONJ somethingsomething.PRON .
		and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something.
49	MAR	eso queda como por la mitad del estado [?] .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES comolike.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART .
		that's in the middle of the state, more or less.
214	MAR	+< hace como cinco años .
		hacedo.V.3S.PRES comolike.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL .
		about five years ago.
236	MAR	pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito .
		perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL quethan.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES calorheat.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S muevesshift.V.2S.PRES ato.PREP rojitounk .
		but not like the normal cars where if you want heat you move it to red.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.