3 | MAR | and so she wants to sort of track you know spanglishSE . |
| | andand.CONJ soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP tracktrack.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES spanglishunk . |
| | |
9 | MAR | yeah it records it and all comoS losS chipsSE deS laS camaritaS . |
| | yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S recordsrecord.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ allall.ADJ comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chipschip.N.SG+PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camaritacamera.N.F.SG.DIM . |
| | yeah it records it and all, like the chips in the little camera. |
13 | MAR | and then if you know +/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
18 | MAR | yeah and they transcribe it . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P transcribetranscribe.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P figurefigure.N.SG outout.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP transcribingunk andand.CONJ SpanglishSpanglish.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hablastalk.V.2S.PRES andand.CONJ everythingeverything.PRON . |
| | and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. |
19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P figurefigure.N.SG outout.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP transcribingunk andand.CONJ SpanglishSpanglish.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hablastalk.V.2S.PRES andand.CONJ everythingeverything.PRON . |
| | and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. |
19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P figurefigure.N.SG outout.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP transcribingunk andand.CONJ SpanglishSpanglish.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hablastalk.V.2S.PRES andand.CONJ everythingeverything.PRON . |
| | and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. |
19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P figurefigure.N.SG outout.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP transcribingunk andand.CONJ SpanglishSpanglish.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hablastalk.V.2S.PRES andand.CONJ everythingeverything.PRON . |
| | and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. |
79 | MAR | and you know you see the horses . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF horseshorses.N.PL . |
| | |
227 | MAR | peroS cuandoS I dropped the groceries and I left decíaS treinta_y_nueveS . |
| | perobut.CONJ cuandowhen.CONJ II.PRON.SUB.1S droppeddrop.N.SG+AV thethe.DET.DEF groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST decíatell.V.13S.IMPERF treinta_y_nueveunk . |
| | but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine. |
232 | MAR | and the sensor is on [/] on the dashboard . |
| | andand.CONJ thethe.DET.DEF sensorsensor.N.SG isis.V.3S.PRES onon.PREP onon.PREP thethe.DET.DEF dashboarddashboard.N.SG . |
| | |
239 | MAR | +, and turn the temperature up . |
| | andand.CONJ turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF temperaturetemperature.N.SG upup.ADV . |
| | |
241 | MAR | because then the sensor will know that is cold outside and it throws hot air (.) like <you don't> [///] you can have +/. |
| | becausebecause.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF sensorsensor.N.SG willwill.V.123SP.FUT knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES coldcold.ADJ outsideoutside.PREP andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S throwsthrow.V.3S.PRES hothot.ADJ airair.N.SG likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN . |
| | |
243 | MAR | and it takes time . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES timetime.N.SG . |
| | |
253 | MAR | and then &a +/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV . |
| | |
263 | MAR | and you turn the you know you &d +/. |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP turnturn.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
347 | MAR | and say that they +//? |
| | andand.CONJ saysay.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P ? |
| | |