MIAMI - Maria1
Instances of al

6MAR+, para ver como es el cambio de un idioma al otro .
  parafor.PREP versee.V.INFIN comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG idiomalanguage.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  to see how the changing is between one language and the other.
53MARestáS oS alS norteS oS alS surS deS GainesvilleSE .
  estábe.V.3S.PRES oor.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nortenorth.N.M.SG oor.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG deof.PREP Gainesvillename .
  it is either to the North or the South of Gainesville.
53MARestáS oS alS norteS oS alS surS deS GainesvilleSE .
  estábe.V.3S.PRES oor.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nortenorth.N.M.SG oor.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG deof.PREP Gainesvillename .
  it is either to the North or the South of Gainesville.
124MARcuál el que vive aquí al lado, no ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES aquíhere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG nonot.ADV ?
  who, the one who lives near here?
218MARteS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG súperunk causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nono.ADV milkmilk.N.SG .
  I had to go to the supermarket cause I had no milk.
278MARlo pongo al rojo .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S pongoput.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG rojored.ADJ.M.SG .
  I put it on red.
338MARy por qué no les dices al +"/.
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and why don't you say to.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481