MIAMI - Maria1
Instances of I

4MARso she asked me if I would wear it (.) at work +/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wearwear.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S atat.PREP workwork.N.SG .
  
7MARso if you see me with this thing (.) I look kinda (.) goofy .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES kindaunk goofygoofy.ADJ .
  
19MARand then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P figurefigure.N.SG outout.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP transcribingunk andand.CONJ SpanglishSpanglish.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hablastalk.V.2S.PRES andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything.
60MARI think it's before GainesvilleSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beforebefore.CONJ Gainesvillename .
  
62MAR+< I think it's before GainesvilleSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beforebefore.CONJ Gainesvillename .
  
65MARI think it's seventy five .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES seventyseventy.NUM fivefive.NUM .
  
68MARI mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF bigbig.ADJ lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL piecespiece.N.PL ofof.PREP propertyproperty.N.SG conwith.PREP quethat.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ estuvierasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF enin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP Virginianame wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF horseshorses.N.PL .
  I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses.
80MARit's very pretty actually I mean .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV prettypretty.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
218MARteS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG súperunk causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nono.ADV milkmilk.N.SG .
  I had to go to the supermarket cause I had no milk.
227MARperoS cuandoS I dropped the groceries and I left decíaS treinta_y_nueveS .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ II.PRON.SUB.1S droppeddrop.N.SG+AV thethe.DET.DEF groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST decíatell.V.13S.IMPERF treinta_y_nueveunk .
  but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine.
227MARperoS cuandoS I dropped the groceries and I left decíaS treinta_y_nueveS .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ II.PRON.SUB.1S droppeddrop.N.SG+AV thethe.DET.DEF groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST decíatell.V.13S.IMPERF treinta_y_nueveunk .
  but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine.
233MARso I guess it takes it .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
235MAR<in the> [//] <the one I think I'm> [///] I [/] I mean this car provides heat .
  inin.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG carcar.N.SG providesprovide.N.SG+PL heatheat.N.SG .
  
235MAR<in the> [//] <the one I think I'm> [///] I [/] I mean this car provides heat .
  inin.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG carcar.N.SG providesprovide.N.SG+PL heatheat.N.SG .
  
235MAR<in the> [//] <the one I think I'm> [///] I [/] I mean this car provides heat .
  inin.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG carcar.N.SG providesprovide.N.SG+PL heatheat.N.SG .
  
237MARthe only way I can turn the heat is I have to tell it auto +/.
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF heatheat.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S autoauto.N.SG .
  
237MARthe only way I can turn the heat is I have to tell it auto +/.
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF heatheat.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S autoauto.N.SG .
  
250MARperoS the first time I went to use this heat a few years ago I'm like +"/.
  perobut.CONJ thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP useuse.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG heatheat.N.SG aa.DET.INDEF fewfew.ADJ yearsyear.N.PL agoago.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  but the first time I went to use this heat a few years ago I'm like.
265MAR+< xxx <I don't like> [/] I don't like that [/] that they do the +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES thethe.DET.DEF .
  
265MAR+< xxx <I don't like> [/] I don't like that [/] that they do the +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES thethe.DET.DEF .
  
267MARI don't like it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
268MARI mean I like the old fashion knobs .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF oldold.ADJ fashionfashion.N.SG knobsknob.N.PL .
  
268MARI mean I like the old fashion knobs .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF oldold.ADJ fashionfashion.N.SG knobsknob.N.PL .
  
274MARI mean it warms up .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S warmswarm.ADJ+V 3S PRES upup.ADV .
  
277MARit's [/] it's it's it's not it's counter-intuitive because you're used to saying o_k I want warm .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES counterintuitiveunk becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP sayingsay.V.INFIN+ASV o_kOK.IM II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES warmwarm.ADJ .
  
291MARso when I got in the car yesterday I went +"/.
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
  
291MARso when I got in the car yesterday I went +"/.
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
  
294MARclick [!] I turned it on .
  clickclick.N.SG II.PRON.SUB.1S turnedunk itit.PRON.SUB.3S onon.PREP .
  
298MARI didn't turn it on this morning cause I was so bundled up +/.
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG turnturn.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV .
  
298MARI didn't turn it on this morning cause I was so bundled up +/.
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG turnturn.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV .
  
300MAR+, I didn't need it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
306MARso I was like +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
308MAR+" the first time I ever use it !
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S everever.ADV useuse.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S !
  
310MARbut you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
310MARbut you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
310MARbut you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
312MAR+< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF heatheat.N.SG onon.PREP becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S figuredunk II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP waitwait.V.INFIN .
  
312MAR+< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF heatheat.N.SG onon.PREP becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S figuredunk II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP waitwait.V.INFIN .
  
312MAR+< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF heatheat.N.SG onon.PREP becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S figuredunk II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP waitwait.V.INFIN .
  
339MAR+" look I have this issue .
  looklook.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG issueissue.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481