MIAMI - Herring9
Instances of your

40LUK+" how are your fish doing ?
  howhow.ADV areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP fishfish.N.SG doingdo.V.PRESPART ?
  
58LUK+" your book has shipped .
  youryour.ADJ.POSS.2SP bookbook.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES shippedship.N.SG+AV .
  
62LUK+" detoxify your body .
  detoxifydetoxify.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP bodybody.N.SG .
  
78CLAwhat's your tracking number ?
  what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP trackingtrack.N.SG+ASV numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
297LUK+< &=laugh (.) why are you talking to your shirt ?
  whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP shirtshirt.N.SG ?
  
392CLAwho knows how many things you downloaded into your computer .
  whowho.REL knowsknow.SV.INFIN+PV howhow.ADV manymany.ADJ thingsthing.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP downloadedunk intointo.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP computercomputer.N.SG .
  
457CLAhe jumps up to your fricking face !
  hehe.PRON.SUB.M.3S jumpsjump.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP frickingunk faceface.N.SG !
  
487LUKyour mother ?
  youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG ?
  
489LUKisn't the dog bigger than your mother ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG thethe.DET.DEF dogdog.N.SG biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG thanthan.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG ?
  
492LUKgo on (.) your mother (.) I find it hilarious .
  gogo.V.INFIN onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S hilarioushilarious.ADJ .
  
532LUK+, why is your mother torturing this very expensive dog that (.) her (...) employers own ?
  whywhy.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG torturingunk thisthis.DEM.NEAR.SG veryvery.ADV expensiveexpensive.ADJ dogdog.N.SG thatthat.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S employersemployer.N.PL ownown.ADJ ?
  
534LUKyeah but <it's not your &mÉ™> [//] it's not +...
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
536LUKbut it's not your mother's responsibility to protect the parrot .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP mother'smother.N.SG+=POSS responsibilityresponsibility.N.SG toto.PREP protectprotect.V.INFIN thethe.DET.DEF parrotparrot.N.SG .
  
561CLA+< +" my killer dog ate your parrot .
  mymy.ADJ.POSS.1S killerkill.N.SG+COMP.AG.[or].killer.N.SG dogdog.N.SG ateate.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP parrotparrot.N.SG .
  
695LUK+< all on your own .
  allall.ADJ onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.PRON .
  
712LUKI wanna make sure when you leave me that I get ninety per cent <of your money> [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP leaveleave.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES ninetyninety.NUM perper.ADJ centcent.N.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP moneymoney.N.SG .
  
718LUKif you make it big I get ninety per cent of your earnings .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S bigbig.ADJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES ninetyninety.NUM perper.ADJ centcent.N.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP earningsearnings.N.PL .
  
732LUKmy mom your mom xxx +...
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG .
  
959LUK+" bring your own sweaters !
  bringbring.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ sweaterssweater.N.PL !
  
981LUK+< are you saying this because of your parents ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sayingsay.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG becausebecause.CONJ ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP parentsparent.N.PL ?
  
988CLAand yet my mom can do more than your mom can do .
  andand.CONJ yetyet.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN moremore.ADV thanthan.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN .
  
989CLA(be)cause your mom is in pain twenty four seven .
  becausebecause.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG isis.V.3S.PRES inin.PREP painpain.N.SG twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM .
  
991CLA+< when my mom was your age [//] was your mom's age my mom could do anything .
  whenwhen.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP ageage.N.SG waswas.V.3S.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mom'smom.N.SG+=POSS ageage.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG couldcan.V.COND dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
991CLA+< when my mom was your age [//] was your mom's age my mom could do anything .
  whenwhen.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP ageage.N.SG waswas.V.3S.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mom'smom.N.SG+=POSS ageage.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG couldcan.V.COND dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
993CLA(be)cause your mom's a viejaS .
  becausebecause.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mom'smom.N.SG+GB aa.DET.INDEF viejaold.ADJ.F.SG .
  because your mom's an old lady.
995LUKyour mother is a little midget with no meat on her bones .
  youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ midgetmidget.N.SG withwith.PREP nono.ADV meatmeat.N.SG onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S bonesbone.N.PL .
  
1002LUKyour mum is just [//] she looks like a square .
  youryour.ADJ.POSS.2SP mummum.N.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF squaresquare.N.SG .
  
1008LUKyou know same thing about your dad .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES samesame.ADJ thingthing.N.SG aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP daddad.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481