MIAMI - Herring9
Instances of me

2LUKcan you do me a favor ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF favorfavor.N.SG ?
  
8LUK<give me the computer> [=! whisper] .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG .
  
35LUKcheck my email for me ?
  checkcheck.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S emailunk forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
36LUKlet's see if he wrote to me or something .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wrotewrote.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
37LUKyou know MattSE has actually asked me about the fish .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Mattname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV askedask.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF fishfish.N.SG .
  
39LUKwell he asked me +"/.
  wellwell.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
43LUKhe hadn't asked me you know .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadn'thad.V.PAST+NEG askedask.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
72CLAdon't make fun of me .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG makemake.V.INFIN funfun.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
77LUK&=sniff right let me see the one for the (.) two books .
  rightright.ADJ letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF twotwo.NUM booksbook.N.PL .
  
89LUKalright and then check the other ones for me .
  alrightalright.ADV andand.CONJ thenthen.ADV checkcheck.SV.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ onesone.PRON.PL forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
92LUKnow someone show me +...
  nownow.ADV someonesomeone.PRON showshow.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
128LUKso that means that there's a little connection that lets me do it with this key .
  soso.ADV thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES thatthat.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ connectionconnection.N.SG thatthat.CONJ letslet.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG keykey.N.SG .
  
155LUKit's only xxx let me see .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
156LUKokSE let me go down .
  okunk letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S gogo.SV.INFIN downdown.PREP .
  
181LUKokSE you can &lo [/] log me out .
  okunk youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES loglog.N.SG meme.PRON.OBJ.1S outout.ADV .
  
235LUK+< I feel the same way you do about me +...
  II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
237CLAohSE ohSE she emailed me back .
  ohoh.IM ohoh.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S emailedunk meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
243LUKso that was the only reason why they said me a maximum of a hundred <for the> [/] for the fricking chairs ?
  soso.ADV thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV reasonreason.N.SG whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF maximummaximum.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM forfor.PREP thethe.DET.DEF forfor.PREP thethe.DET.DEF frickingunk chairschair.N.PL ?
  
312CLA+< you want me to walk away ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP walkwalk.V.INFIN awayaway.ADV ?
  
327CLA+< me está dando ya un dolor de cabeza .
  meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES dandogive.V.PRESPART yaalready.ADV unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG .
  I'm getting a headache.
330LUKand that maybe reminded me of her .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR maybemaybe.ADV remindedremind.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
339LUKshe says she'll miss me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT missmiss.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
407LUK&ai just you and me <and the> [/] (.) and the priest ?
  justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF priestpry.N.SG+ADJ.SUP.[or].priest.N.SG ?
  
425LUK+< let me ask me my question .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S askask.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S mymy.ADJ.POSS.1S questionquestion.N.SG .
  
425LUK+< let me ask me my question .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S askask.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S mymy.ADJ.POSS.1S questionquestion.N.SG .
  
462LUK+< how are you gonna tell me he attacks ?
  howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S attacksattack.V.3S.PRES ?
  
595LUK+< you know you tell RogerSE he buys me a pellet gun and I [/] I'll shoot his dog .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES Rogername hehe.PRON.SUB.M.3S buysbuy.V.3S.PRES meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF pelletpellet.N.SG gungun.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT shootshoot.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S dogdog.N.SG .
  
601LUKor he gives me his MercedesSE and I'll run the dog over with his own car .
  oror.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S givesgive.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S hishis.ADJ.POSS.M.3S Mercedesname andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT runrun.V.INFIN thethe.DET.DEF dogdog.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S ownown.ADJ carcar.N.SG .
  
662LUKno babe for that we can just [/] just you and me .
  nono.ADV babebabe.N.SG forfor.PREP thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
670LUKbut it has nothing to do with me seeing it to consider whether or not I want it to be a venue for my wedding .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S seeingsee.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP considerconsider.V.INFIN whetherwhether.CONJ oror.CONJ notnot.ADV II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF venuevenue.N.SG forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S weddingunk .
  
682LUKor is it just me just talking one crap and you're talking a completely different crap individually ?
  oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV meme.PRON.OBJ.1S justjust.ADV talkingtalk.V.PRESPART oneone.PRON.SG crapcrap.N.SG andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aa.DET.INDEF completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV differentdifferent.ADJ crapcrap.N.SG individuallyindividual.ADJ+ADV.[or].individually.ADV ?
  
696LUKwithout any input from me it sounds kind of weird .
  withoutwithout.PREP anyany.ADJ inputinput.N.SG fromfrom.PREP meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP weirdweird.ADJ .
  
712LUKI wanna make sure when you leave me that I get ninety per cent <of your money> [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP leaveleave.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES ninetyninety.NUM perper.ADJ centcent.N.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP moneymoney.N.SG .
  
728CLAit scares me .
  itit.PRON.SUB.3S scaresscare.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
797LUK<is the whole> [///] were you planning on the whole wedding being in Spanish and not telling me until the day of ?
  isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP planningplan.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ weddingunk beingbe.SV.INFIN+ASV inin.PREP SpanishSpanish.N.SG andand.CONJ notnot.ADV tellingtell.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S untiluntil.CONJ thethe.DET.DEF dayday.N.SG ofof.PREP ?
  
835LUKI mean are we throwing a party for the fricking family or for you and me ?
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P throwingthrow.V.PRESPART aa.DET.INDEF partyparty.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF frickingunk familyfamily.N.SG oror.CONJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S ?
  
944CLAwhich is why I wanted you to take me to that Chinese store .
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP taketake.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Chinesename storestore.SV.INFIN .
  
1056CLAlet me find it .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S findfind.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481