872 | CLA | +< <eseS enS el@s:spa> [///] this is the layout of the gazebo . |
esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF layoutlayout.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF gazebogazebo.N.SG . | ||
this in the, this is the layout of the gazebo. | ||
874 | CLA | and (.) this will be like (.) elS caminoS . |
andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG . | ||
and this will be, like, the path. | ||
881 | LUK | but [/] but elS CaminoSE I mean that's like (.) wowSE out there . |
butbut.CONJ butbut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Caminoname II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN wowwow.IM outout.ADV therethere.ADV . | ||
but the Camino, I mean, that's like, wow, out there. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.