MIAMI - Herring9<br/>Instances of <strong>Spanish</strong> for speaker CLA

MIAMI - Herring9
Instances of Spanish for speaker CLA

799	CLA	but then I was thinking everyone in the fucking family speaks Spanish .
		butbut.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART everyoneeveryone.PRON inin.PREP thethe.DET.DEF fuckingfuck.V.PRESPART familyfamily.N.SG speaksspeak.N.PL SpanishSpanish.N.SG .

801	CLA	<are we gonna &tə>[//] are we gonna send everyone who speaks Spanish an English invitation ?
		areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sendsend.V.INFIN everyoneeveryone.PRON whowho.REL speaksspeak.SV.INFIN+PV SpanishSpanish.N.SG anan.DET.INDEF EnglishEnglish.N.SG invitationinvitation.N.SG ?

809	CLA	+< noS peroS doing it in Spanish +...
		nonot.ADV perobut.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
		no, but doing it in Spanish.
813	CLA	who got my fifteenth invitation in Spanish and knew how to get there .
		whowho.REL gotgot.AV.PAST+P mymy.ADJ.POSS.1S fifteenthfifteenth.ORD invitationinvitation.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG andand.CONJ knewknew.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP getget.V.INFIN therethere.ADV .

826	CLA	you know I [/] <I don't wanna do> [//] I didn't wanna do it in Spanish .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .

1036	CLA	the Spanish monastery any_more .
		thethe.DET.DEF SpanishSpanish.N.SG monasterymonastery.N.SG any_moreany_more.ADV .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.