231 | ROB | y cómo te fue el día ? |
yand.CONJ cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S fuego.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG ? | ||
and how was your day? | ||
307 | MEL | no te vas a morir . |
nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP morirdie.V.INFIN . | ||
you're not going to die. | ||
564 | ROB | I mean aS [/] aS tiS teS paganS pa(ra)S queS túS hagasS quality work . |
II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S paganpay.V.3P.PRES parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES qualityquality.N.SG workwork.N.SG . | ||
I mean, they're paying you to do quality work. | ||
565 | ROB | and if you're not doing quality work (.) pa(ra)S quéS teS vanS aS pagarS ? |
andand.CONJ ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.V.PRESPART qualityquality.N.SG workwork.N.SG parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN ? | ||
and if you're not doing quality work, why should they pay you? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.