MIAMI - Herring8
Instances of que

162MELqueS these kids need to drink .
  quethat.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL kidskid.N.PL needneed.V.3P.PRES toto.PREP drinkdrink.V.INFIN .
  that these kids need to drink.
195MELyS RosaSE hoyS dijoS queS laS ibaS aS bañarS .
  yand.CONJ Rosaname hoytoday.ADV dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP bañarbathe.V.INFIN .
  and Rosa said today that she was going to give her a bath..
203MELmilagroS queS MargaSE hasn't come out .
  milagromiracle.N.M.SG quethat.PRON.REL Marganame hasn'thas.V.3S.PRES+NEG comecome.SV.INFIN outout.ADV .
  It's amazing that Marga hasn't come out.
227MELesS queS she gave everybody the day off except for herself +/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES everybodyeverybody.PRON thethe.DET.DEF dayday.N.SG offoff.PREP exceptexcept.PREP forfor.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S .
  it's because she gave everybody the day off except for herself.
564ROBI mean aS [/] aS tiS teS paganS pa(ra)S queS túS hagasS quality work .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S paganpay.V.3P.PRES parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES qualityquality.N.SG workwork.N.SG .
  I mean, they're paying you to do quality work.
575ROBel trabajito que me mandaron a mí (.) se demoró (.) bastante tiempo .
  elthe.DET.DEF.M.SG trabajitowork.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP demoródelayed.V.3P.PAST bastanteenough.ADJ.SG tiempotime.N.M.SG .
  the little bit of work that they set for me, it was quite late.
600ROB+< tú sabes lo que me gusta ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ?
  do you know what I like?
601ROBel que él va a estar con todos esos muchachos el año que viene .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL esosthat.ADJ.DEM.M.PL muchachosgirl.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  that he is going to be with all those girls next year.
601ROBel que él va a estar con todos esos muchachos el año que viene .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL esosthat.ADJ.DEM.M.PL muchachosgirl.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  that he is going to be with all those girls next year.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481