| 26 | MEL | yo no quiero contar con él . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES contarexplain.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | I don't want to explain it to him. |
| 38 | MEL | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 41 | MEL | no not really . |
| | | nono.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV . |
| | | |
| 89 | MEL | there's no traffic . |
| | | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV traffictraffic.N.SG . |
| | | |
| 100 | MEL | +< there's no way you can do ninety from now to &t March thirty_first (.) unless you're sleeping with the person (.) and living with the person . |
| | | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN ninetyninety.NUM fromfrom.PREP nownow.ADV toto.PREP Marchname thirty_firstunk unlessunless.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sleepingunk withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG andand.CONJ livinglive.V.INFIN+ASV withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG . |
| | | |
| 106 | MEL | no hay duda de eso . |
| | | nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dudadoubt.N.F.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | there's no doubt about that. |
| 114 | MEL | noS . |
| | | nonot.ADV . |
| | | |
| 132 | MEL | margins aS noS séS quéS on the appendix . |
| | | marginsmargin.N.PL ato.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT onon.PREP thethe.DET.DEF appendixappendix.N.SG . |
| | | margins to, I don't know what, on the appendix. |
| 184 | MEL | then do it because ahíS noS vaS aS crecerS nadaS . |
| | | thenthen.ADV dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP crecergrow.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | | then do it, because nothing is going to grow there. |
| 215 | MEL | peroS noS huboS tráficoS so I was able to go straight . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV hubohave.V.3S.PAST tráficotrafficking.N.M.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST ableable.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN straightstraight.ADJ . |
| | | but I didn't hit any traffic, so I was able to go straight |
| 219 | MEL | there's no traffic . |
| | | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV traffictraffic.N.SG . |
| | | |
| 221 | MEL | no but SusieSE was [=! laugh]. |
| | | nono.ADV butbut.CONJ Susiename waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 272 | MEL | noS peroS Ros(a)SE lasS chancletasS . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ Rosaname lasthe.DET.DEF.F.PL chancletasthongs.N.F.PL . |
| | | no, but Rosa, the sandals. |
| 276 | MEL | no but she was talking to me about the other day . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | | |
| 307 | MEL | no te vas a morir . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP morirdie.V.INFIN . |
| | | you're not going to die. |
| 351 | MEL | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 552 | MEL | bueno no . |
| | | buenowell.E nonot.ADV . |
| | | good, isn't it? |
| 566 | MEL | +< noS but it wasn't misquality either . |
| | | nonot.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG misqualityunk eithereither.ADJ . |
| | | no, but it wasn't misquality either. |
| 787 | MEL | +< no I need to ask you about the soup you mean . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP thethe.DET.DEF soupsoup.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 830 | MEL | &=gasp no no no boca no ! |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV bocamouth.N.F.SG nonot.ADV ! |
| | | no, no, not the mouth! |
| 830 | MEL | &=gasp no no no boca no ! |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV bocamouth.N.F.SG nonot.ADV ! |
| | | no, no, not the mouth! |
| 830 | MEL | &=gasp no no no boca no ! |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV bocamouth.N.F.SG nonot.ADV ! |
| | | no, no, not the mouth! |
| 830 | MEL | &=gasp no no no boca no ! |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV bocamouth.N.F.SG nonot.ADV ! |
| | | no, no, not the mouth! |
| 832 | MEL | xxx no ! |
| | | nonot.ADV ! |
| | | [...], no! |
| 856 | MEL | tell her if she doesn't go there's no pizza . |
| | | telltell.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG gogo.SV.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV pizzapizza.N.SG . |
| | | |
