MIAMI - Herring8
Instances of I for speaker MEL

63MEL&=imit:crying I want the heater .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES thethe.DET.DEF heaterheater.N.SG.[or].heat.N.SG+COMP.AG .
  
113MEL+< I was telling GloriaSE +//.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART Glorianame .
  
115MEL<I will though> [?] .
  II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT thoughthough.CONJ .
  
116MELum I was telling GloriaSE that after I stayed with JanetSE till ten o'clock at night xxx you know and we're late and everything (.) uh she e_mails me today +"/.
  umum.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART Glorianame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST withwith.PREP Janetname tilltill.CONJ tenten.NUM o'clocko'clock.ADV atat.PREP nightnight.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES latelate.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON uhuh.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S e_mailsunk meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG .
  
116MELum I was telling GloriaSE that after I stayed with JanetSE till ten o'clock at night xxx you know and we're late and everything (.) uh she e_mails me today +"/.
  umum.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART Glorianame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST withwith.PREP Janetname tilltill.CONJ tenten.NUM o'clocko'clock.ADV atat.PREP nightnight.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES latelate.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON uhuh.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S e_mailsunk meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG .
  
118MEL+" you know I'm just xxx what I have .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES .
  
120MEL+< I don't know if I told you that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR .
  
120MEL+< I don't know if I told you that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR .
  
121MELand I just didn't respond .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG respondrespond.SV.INFIN .
  
122MELand I told GloriaSE because +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST Glorianame becausebecause.CONJ .
  
126MELI have enough to do .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES enoughenough.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
129MELit was very minor what they told me I had to change .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV minorminor.ADJ whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP changechange.V.INFIN .
  
156MELI was thinking that I don't know MarySE siempreS seS fastidiaS getting all the drinks .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN Maryname siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP fastidiaannoy.V.3S.PRES gettingget.SV.INFIN+ASV allall.ADJ thethe.DET.DEF drinksdrink.N.PL .
  I was thinking that, I don't know, Mary always gets annoyed getting all the drinks
156MELI was thinking that I don't know MarySE siempreS seS fastidiaS getting all the drinks .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN Maryname siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP fastidiaannoy.V.3S.PRES gettingget.SV.INFIN+ASV allall.ADJ thethe.DET.DEF drinksdrink.N.PL .
  I was thinking that, I don't know, Mary always gets annoyed getting all the drinks
163MELand they probably go into Mary'sSE+eng house I think all the time and drink .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV gogo.SV.INFIN intointo.PREP Mary's househouse.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG andand.CONJ drinkdrink.V.INFIN .
  
210MELI didn't think anybody was gonna be at work today .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG thinkthink.V.INFIN anybodyanybody.PRON waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN atat.PREP workwork.N.SG todaytoday.N.SG .
  
213MEL+< I thought was just gonna be me and RosaSE .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST waswas.V.3S.PAST justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ Rosaname .
  
214MELand I even told RosaSE I was gonna get there at tennish .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S eveneven.ADJ toldtold.AV.PAST Rosaname II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN therethere.ADV atat.PREP tennishunk .
  
214MELand I even told RosaSE I was gonna get there at tennish .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S eveneven.ADJ toldtold.AV.PAST Rosaname II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN therethere.ADV atat.PREP tennishunk .
  
215MELperoS noS huboS tráficoS so I was able to go straight .
  perobut.CONJ nonot.ADV hubohave.V.3S.PAST tráficotrafficking.N.M.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST ableable.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN straightstraight.ADJ .
  but I didn't hit any traffic, so I was able to go straight
223MEL<SusieSE wa(s)> [//] yeah when I got in the door was unlocked and xxx <how weird> ["] .
  Susiename waswas.V.3S.PAST yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF doordoor.N.SG waswas.V.3S.PAST unlockedunlock.V.PASTPART andand.CONJ howhow.ADV weirdweird.ADJ .
  
225MELI thought everybody was gonna be out today .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST everybodyeverybody.PRON waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV todaytoday.N.SG .
  
226MELthat's what I had heard that everybody was out .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST heardheard.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everybodyeverybody.PRON waswas.V.3S.PAST outout.ADV .
  
235MELI gave her the ideas .
  II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF ideasidea.N.PL .
  
242MELand I had told her you know do something on conservation (be)cause there's water +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toldtold.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON onon.PREP conservationconservation.N.SG becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES waterwater.N.SG .
  
243MELI given her xxx .
  II.PRON.SUB.1S givengiven.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
245MELI had already gone through them (be)cause supposedly that's what I was gonna do yesterday .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST alreadyalready.ADV gonegone.AV.PAST throughthrough.PREP themthem.PRON.OBJ.3P becausebecause.CONJ supposedlysupposedly.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN yesterdayyesterday.N.SG .
  
245MELI had already gone through them (be)cause supposedly that's what I was gonna do yesterday .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST alreadyalready.ADV gonegone.AV.PAST throughthrough.PREP themthem.PRON.OBJ.3P becausebecause.CONJ supposedlysupposedly.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN yesterdayyesterday.N.SG .
  
246MELso then in the morning I went through them I made copies of everything and then I also gave +/.
  soso.ADV thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST throughthrough.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST copiescopies.N.PL.[or].copy.N.PL ofof.PREP everythingeverything.PRON andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV gavegave.SV.INFIN .
  
246MELso then in the morning I went through them I made copies of everything and then I also gave +/.
  soso.ADV thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST throughthrough.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST copiescopies.N.PL.[or].copy.N.PL ofof.PREP everythingeverything.PRON andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV gavegave.SV.INFIN .
  
246MELso then in the morning I went through them I made copies of everything and then I also gave +/.
  soso.ADV thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST throughthrough.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST copiescopies.N.PL.[or].copy.N.PL ofof.PREP everythingeverything.PRON andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV gavegave.SV.INFIN .
  
268MELso I showed .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S showedshow.V.PAST .
  
270MELI thought (.) I was alone .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alonealone.ADV .
  
270MELI thought (.) I was alone .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alonealone.ADV .
  
277MELand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
278MEL+" they call me HialeahSE (.) when I wear chancletasS .
  theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S Hialeahname whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wearwear.V.1S.PRES chancletasthongs.N.F.PL .
  they call me Hialeah when I wear sandals.
294MELyou know actually I bought them when I got them about a week ago I was gonna get them for her .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P aboutabout.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG agoago.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
294MELyou know actually I bought them when I got them about a week ago I was gonna get them for her .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P aboutabout.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG agoago.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
294MELyou know actually I bought them when I got them about a week ago I was gonna get them for her .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P aboutabout.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG agoago.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
295MELand I got them .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
  
298MELI really thought it was them .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
  
323MELbut I couldn't hear you .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG hearhear.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
365MELI guess they were trying to find protection .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP findfind.V.INFIN protectionprotection.N.SG .
  
375MEL+< I guess .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
402MELhmm I don't know .
  hmmhmm.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
445MELyeah [=! claps] I say yes .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES yesyes.ADV .
  
457MELohSE I thought RebeccaSE was the other one .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST Rebeccaname waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
461MELI know but my paper said RebeccaSE .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S paperpaper.N.SG.[or].pap.N.SG+COMP.AG saidsaid.AV.PAST+P Rebeccaname .
  
464MELI like Hannah_MontanaSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Hannah_Montananame .
  
485MELI say yes .
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES yesyes.ADV .
  
545MELI thought she just wanted the bathroom ?
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV wantedwant.V.PASTPART thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG ?
  
562MELI mean I'm thinking coñoS if I'm not here what the hell would happen to me ?
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART coñofuck.E ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV herehere.ADV whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG wouldbe.V.123SP.COND happenhappen.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  I mean I'm thinking, fuck, if I'm not here what the hell would happen to me?
570MELI didn't even look at the third and fourth .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ andand.CONJ fourthfourth.ORD .
  
571MELperoS today I had done all my little integrals .
  perobut.CONJ todaytoday.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S littlelittle.ADJ integralsintegral.ADJ+PV .
  but today I had done all my little integrals.
580MEL+< xxx they show is my job complete (be)cause I think <they were gonna> [//] your job is complete for this &se section .
  theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S jobjob.N.SG completecomplete.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP jobjob.N.SG isis.V.3S.PRES completecomplete.ADJ forfor.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG sectionsection.N.SG .
  
643MELyeah yeah I know .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
649MELI think yes too .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES yesyes.ADV tootoo.ADV .
  
687MEL+< I think you're gonna win .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP winwin.V.INFIN .
  
690MELI loved it .
  II.PRON.SUB.1S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
728MELI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
740MELI thought you're preten(ding) +//?
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES pretendingpretend.V.PRESPART ?
  
787MEL+< no I need to ask you about the soup you mean .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP thethe.DET.DEF soupsoup.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES .
  
789MELI need the recipe .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES thethe.DET.DEF reciperecipe.N.SG .
  
863MELI have ten dollars in my purse .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES tenten.NUM dollarsdollar.N.PL inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG .
  
877MELthat's all I got .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481