26 | MEL | yo no quiero contar con él . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES contarexplain.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . | ||
I don't want to explain it to him. | ||
30 | ROB | +< él se demora . |
élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES . | ||
he'll be late. | ||
601 | ROB | el que él va a estar con todos esos muchachos el año que viene . |
elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL esosthat.ADJ.DEM.M.PL muchachosgirl.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES . | ||
that he is going to be with all those girls next year. | ||
603 | ROB | y él no va a entrar . |
yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP entrarenter.V.INFIN . | ||
and he's not going to go in. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.