MIAMI - Herring7
Instances of se for speaker SEB

7SEBseS laS ponenS and like +//.
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S ponenput.V.3P.PRES andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  they put it and like.
43SEBah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) .
  ahah.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enfocanfocus.V.3P.PRES quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART asíthus.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know.
43SEBah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) .
  ahah.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enfocanfocus.V.3P.PRES quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART asíthus.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know.
43SEBah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) .
  ahah.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enfocanfocus.V.3P.PRES quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART asíthus.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know.
44SEBbut in the book there is a gir(l) (.) that betrayed him (.) queS seS haceS pasarS porS humanoS .
  butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG thatthat.CONJ betrayedbetray.V.INFIN+AV himhim.PRON.OBJ.M.3S quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES pasarpass.V.INFIN porfor.PREP humanohuman.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG .
  but in the book there is a girl that betrayed him that pretends she is human.
57SEB+< pero ella se estaba curando <en la &mu> [//] en la película ella se estaba curando .
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART .
  but she was healing in the movie, she was healing.
57SEB+< pero ella se estaba curando <en la &mu> [//] en la película ella se estaba curando .
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART .
  but she was healing in the movie, she was healing.
59SEB<that one> [/] that one seS estabaS curandoS .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART .
  that one that one she was healing.
61SEBcuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp .
  cuandowhen.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP entregardeliver.V.INFIN lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shotshot.N.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP convierteconvert.V.3S.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
  when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again.
61SEBcuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp .
  cuandowhen.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP entregardeliver.V.INFIN lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shotshot.N.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP convierteconvert.V.3S.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
  when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again.
66SEBy [/] y se pone monstruo de nuevo .
  yand.CONJ yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES monstruomonster.N.M.SG deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
  and she transforms into a monster again.
118SEBQué_Pasa_U_S_ASE seS llamaS ?
  Qué_Pasa_U_S_Aname seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  is it called Qué Pasa USA ?
158SEB+< that he's like (.) ah comoS muertoS queS seS veS comoS muertoS conS unS tiroS enS elS glass .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM comolike.CONJ muertodead.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES comolike.CONJ muertodie.V.PASTPART conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiroshot.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG glassglass.N.SG .
  that he's like, like a dead person who looks like a dead person with a shot in the glass.
260SEB+< you saw that part queS élS laS dejaS caerS yS ellaS seS caeS yS .
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES caerfall.V.INFIN yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP caefall.V.3S.PRES yand.CONJ .
  you saw that part that he lets her fall and she falls and.
273SEBy él se pone una máscara .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG máscaramask.N.F.SG .
  and he puts on a mask.
346SEBfour months ago &=cough túS visteS queS NathanSE seS veS aS vecesS conS laS caraS quema(da)S .
  fourfour.NUM monthsmonth.N.PL agoago.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ Nathanname seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG quemadaburn.V.F.SG.PASTPART .
  foru months ago you saw that Nathan you can see him with his burnt face.
351SEBy entonces después tú [/] tú quieres saber cómo fue que se curó completo .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP curócure.V.3S.PAST completocomplete.ADJ.M.SG.[or].complete.V.1S.PRES .
  and then you want to know how he got cured completely.
656SEBI wanna see [/] siS ellosS seS tienenS comoS PerfumeSE oS siS eraS comoS unS tipoS deS comedy yS esoS .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN siif.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP tienenhave.V.3P.PRES comolike.CONJ Perfumename oor.CONJ siif.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP comedycomedy.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I wanna see whether they're, like, Perfume or whether it's, like, a sort of comedy.
728SEBy entonces es cuando la gente se pone .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES .
  and so that's when people get upset.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481