MIAMI - Herring7
Instances of of

75SEBso (.) none of [/] none of [/] none of the endings is [/] is like relative to [/] (.) to the movie [//] to the book .
  soso.ADV nonenone.PRON ofof.PREP nonenone.PRON ofof.PREP nonenone.PRON ofof.PREP thethe.DET.DEF endingsunk isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES likelike.CONJ relativerelative.ADJ toto.PREP toto.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
75SEBso (.) none of [/] none of [/] none of the endings is [/] is like relative to [/] (.) to the movie [//] to the book .
  soso.ADV nonenone.PRON ofof.PREP nonenone.PRON ofof.PREP nonenone.PRON ofof.PREP thethe.DET.DEF endingsunk isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES likelike.CONJ relativerelative.ADJ toto.PREP toto.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
75SEBso (.) none of [/] none of [/] none of the endings is [/] is like relative to [/] (.) to the movie [//] to the book .
  soso.ADV nonenone.PRON ofof.PREP nonenone.PRON ofof.PREP nonenone.PRON ofof.PREP thethe.DET.DEF endingsunk isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES likelike.CONJ relativerelative.ADJ toto.PREP toto.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
77RICyeah I heard that there's [/] <there's a different> [//] there's different versions of the movie and the book +//.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ versionsversion.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
89SEB+< (be)cause they [/] (be)cause they got a lot of clothes in .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP clothesclothes.N.PL inin.PREP .
  
142RIC+< yeah I think [/] I think that it just ended like right there like it ended (be)cause of the strike .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S justjust.ADV endedend.V.PASTPART likelike.CONJ rightright.ADJ therethere.ADV likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S endedend.V.PAST becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF strikestrike.N.SG .
  
147SEBand they just got like (.) four of them right four of them .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ fourfour.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P rightright.ADJ fourfour.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
147SEBand they just got like (.) four of them right four of them .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ fourfour.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P rightright.ADJ fourfour.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
155SEBone of the pictures is the [/] is the guy of the ClaireSE .
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF Clairename .
  
155SEBone of the pictures is the [/] is the guy of the ClaireSE .
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF Clairename .
  
157RICthe guy of the what ?
  thethe.DET.DEF guyguy.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF whatwhat.REL ?
  
165SEBno <you gonna &s> [//] you [/] <you gonna> [//] they gonna show you at the end of the chapter nine you gonna see .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN .
  
313SEBat [/] at the end of the chapter eight (.) I think yeah .
  atat.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG eighteight.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES yeahyeah.ADV .
  
387RIC<I like the cop> [/] I like the cop with SureshSE taking care of the little girl trying to figure out like .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF copcop.N.SG II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF copcop.N.SG withwith.PREP Sureshname takingtake.SV.INFIN+ASV carecare.SV.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG tryingtry.V.PRESPART toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
398SEB<(be)cause they got > [///] he [/] he can put (.) something on the head of the people .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES putput.V.INFIN somethingsomething.PRON onon.PREP thethe.DET.DEF headhead.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG .
  
403SEBkind of .
  kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP .
  
425SEByou don't have to see the rest of the chapters (be)cause everything is [/] is like the same thing .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF chapterschapter.N.PL becausebecause.CONJ everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
428SEBthat's it with [/] with those four chapters you gonna see everything what happened <on the > [/] on the rest of the [/] (.) the chapters .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP withwith.PREP thosethose.DEM.FAR.PL fourfour.NUM chapterschapter.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN everythingeverything.PRON whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF chapterschapter.N.PL .
  
461RIC+< most of the time pesa(d)oS but sometimes he could be cool .
  mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG pesadoheavy.ADJ.M.SG butbut.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN coolcool.SV.INFIN .
  most of the time annoying, but sometimes he could be cool
477RICyou see the movie in the point of views of everyone .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewsview.N.PL ofof.PREP everyoneeveryone.PRON .
  
477RICyou see the movie in the point of views of everyone .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewsview.N.PL ofof.PREP everyoneeveryone.PRON .
  
479RICthey show you the movie in the point of view of the [/] (.) the cop .
  theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF copcop.N.SG .
  
479RICthey show you the movie in the point of view of the [/] (.) the cop .
  theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF copcop.N.SG .
  
483RICbut in the point of view of a guy filming with a camera like it's awesome .
  butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF guyguy.N.SG filmingunk withwith.PREP aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
483RICbut in the point of view of a guy filming with a camera like it's awesome .
  butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF guyguy.N.SG filmingunk withwith.PREP aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
485SEBor everything happen with the point of view of +/.
  oror.CONJ everythingeverything.PRON happenhappen.SV.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP .
  
485SEBor everything happen with the point of view of +/.
  oror.CONJ everythingeverything.PRON happenhappen.SV.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP .
  
486RICpoint of view normal .
  pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG normalnormal.ADJ .
  
495SEBbut what you mean with the point of view of the cop ?
  butbut.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF copcop.N.SG ?
  
495SEBbut what you mean with the point of view of the cop ?
  butbut.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF copcop.N.SG ?
  
497RICno no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/.
  nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER ofof.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF bigbig.ADJ explosionexplosion.N.SG happenshappen.V.PRES.3S .
  
503RICand they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P uhuh.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG guardiapoliceman.N.M thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF securitysecurity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bodyguardbodyguard.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the.
503RICand they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P uhuh.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG guardiapoliceman.N.M thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF securitysecurity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bodyguardbodyguard.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the.
505RIC+, of the president .
  ofof.PREP thethe.DET.DEF presidentpresident.N.SG .
  
506RICthey show like everything that happened from his point of view like what he was seeing .
  theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES likelike.CONJ everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenedhappen.V.INFIN+AV fromfrom.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST seeingsee.V.PRESPART .
  
511RICand then at the end (.) they put you the point of view of +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP .
  
511RICand then at the end (.) they put you the point of view of +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP .
  
513RIC+, of the killer .
  ofof.PREP thethe.DET.DEF killerkiller.N.SG.[or].kill.N.SG.AG .
  
524SEBat the point of that movie nobody can know any language .
  atat.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG nobodynobody.PRON cancan.V.123SP.PRES knowknow.V.INFIN anyany.ADJ languagelanguage.N.SG .
  
566SEB(be)cause he's [//] that guy is too serious to be (.) in [/] on that [/] that type of movie .
  becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG isis.V.3S.PRES tootoo.ADV seriousserious.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR typetype.N.SG ofof.PREP moviemovie.N.SG .
  
593SEB+, StraysSE I think it is the name of oh man .
  Straysname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP ohoh.IM manman.N.SG .
  
605RICof what ?
  ofof.PREP whatwhat.REL ?
  
606SEB<of &tre> [//] of StraysSE yeah .
  ofof.PREP ofof.PREP Straysname yeahyeah.ADV .
  
606SEB<of &tre> [//] of StraysSE yeah .
  ofof.PREP ofof.PREP Straysname yeahyeah.ADV .
  
607RICof [/] of that one ?
  ofof.PREP ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ?
  
607RICof [/] of that one ?
  ofof.PREP ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ?
  
651RICthey talk a lot of Spanish in the second one .
  theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP SpanishSpanish.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG .
  
652SEB<I &ha> [/] <I have seen> [/] I have seen the [//] (.) like part of the movies .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES seenseen.V.PAST II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF likelike.CONJ partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481