MIAMI - Herring7
Instances of no

17SEBno they don't kill people .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG killkill.V.INFIN peoplepeople.N.SG .
  
19SEBellos no mataban a su propia gente .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV matabankill.V.3P.IMPERF ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propiaown.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  they didn't kill their own people
45SEBy no es humano .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES humanohuman.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG .
  and she is not human
56RICso (.) like there's no way queS ellaS seS puedeS pasarS comoS humanoS siS seS pareceS comoS unS zombie .
  soso.ADV likelike.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES pasarpass.V.INFIN comolike.CONJ humanohuman.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG zombiezombie.N.SG .
  so like there's no way that she can pass for human is she looks like a zombie.
65SEByS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shotshot.N.SG deof.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had.
136SEBno no I [/] I just got stuck on the chapter nine .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADV gotgot.V.PASTPART stuckstuck.AV.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM .
  
136SEBno no I [/] I just got stuck on the chapter nine .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADV gotgot.V.PASTPART stuckstuck.AV.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM .
  
165SEBno <you gonna &s> [//] you [/] <you gonna> [//] they gonna show you at the end of the chapter nine you gonna see .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN .
  
181SEBno the uhSE DolphinSE I go to the DolphinSE .
  nono.ADV thethe.DET.DEF uhuh.IM Dolphinname II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF Dolphinname .
  
231SEBno .
  nonot.ADV .
  no.
234SEBehSE elS hindúS noS meS acuerdoS quéS eraS e(s)S élS esS from ChicagoSE .
  eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG hindúIndian.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES fromfrom.PREP Chicagoname .
  the Hindu, I don't remember what he was, he is from Chicago.
264SEBnoS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG cheerleadercheerleader.N.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG estábe.V.3S.PRES tomandotake.V.PRESPART .
  no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking...
264SEBnoS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG cheerleadercheerleader.N.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG estábe.V.3S.PRES tomandotake.V.PRESPART .
  no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking...
264SEBnoS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG cheerleadercheerleader.N.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG estábe.V.3S.PRES tomandotake.V.PRESPART .
  no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking...
264SEBnoS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG cheerleadercheerleader.N.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG estábe.V.3S.PRES tomandotake.V.PRESPART .
  no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking...
279RICoh yeah yeah no I haven't seen it &=laugh .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
295SEBno .
  nono.ADV .
  
332SEB+, pero en ésta no está haciendo nada .
  perobut.CONJ enin.PREP éstathis.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  but in this one he is not doing anything.
343RICoh no no no no no don't tell .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN .
  
343RICoh no no no no no don't tell .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN .
  
343RICoh no no no no no don't tell .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN .
  
343RICoh no no no no no don't tell .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN .
  
343RICoh no no no no no don't tell .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN .
  
344SEB+< no no no no xxx I'm just gonna tell you this .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
344SEB+< no no no no xxx I'm just gonna tell you this .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
344SEB+< no no no no xxx I'm just gonna tell you this .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
344SEB+< no no no no xxx I'm just gonna tell you this .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
369SEBno .
  nono.ADV .
  
371SEBno you gotta see that part too .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG tootoo.ADV .
  
375SEBno no he [/] he in [/] in [//] on (.) later on <on the> [/] on the chapter nine they gonna show you +/.
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S inin.PREP inin.PREP onon.PREP laterlater.ADJ onon.PREP onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
375SEBno no he [/] he in [/] in [//] on (.) later on <on the> [/] on the chapter nine they gonna show you +/.
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S inin.PREP inin.PREP onon.PREP laterlater.ADJ onon.PREP onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
417SEBno .
  nono.ADV .
  
466SEBno .
  nono.ADV .
  
497RICno no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/.
  nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER ofof.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF bigbig.ADJ explosionexplosion.N.SG happenshappen.V.PRES.3S .
  
497RICno no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/.
  nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER ofof.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF bigbig.ADJ explosionexplosion.N.SG happenshappen.V.PRES.3S .
  
499RIC+, no the [/] the president gets shot +/.
  nono.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF presidentpresident.N.SG getsget.N.PL shotshot.N.SG .
  
517RICno watch it .
  nono.ADV watchwatch.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
533SEBno no I don't think so .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
533SEBno no I don't think so .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
591SEBno <the only one> [/] the only one that I don't like from him is th(e) [/] the +/.
  nono.ADV thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ fromfrom.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF .
  
616SEBno .
  nono.ADV .
  
617RICno ?
  nono.ADV ?
  
627RICpart one has no action .
  partpart.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nono.ADV actionaction.N.SG .
  
632RICah no not really .
  ahah.IM nono.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .
  
633SEBno ?
  nono.ADV ?
  
634RICno .
  nono.ADV .
  
644SEBno they don't have it .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
684SEBen [/] en esa no es en la que +/.
  enin.PREP enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL .
  isn't it the one in which...
688RICand he's like noS hagasS casoS élS esS unS mamapingaS .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nonot.ADV hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG mamapingacocksucker.N.M.SG .
  and he's, like, don't pay attention, he is a sucker.
691SEBenS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ?
  enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM destruyendestroy.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG flotafleet.N.F.SG ato.PREP Españaname ?
  isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet.
697SEBesa no es la que queman la gente viva porque son católico(s) o algo de eso ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL quemanburn.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivalive.ADJ.F.SG porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES católicoscatholic.ADJ.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  isn't that where they burn people alive because they are Catholic or something like that?
722RICunS [//] noS [/] noS séS siS esS NostradamusSE peroS unS profetaS .
  unone.DET.INDEF.M.SG nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES Nostradamusname perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG profetaprophet.N.M .
  a I don't know if it's Nostradamus but it's a prophet.
722RICunS [//] noS [/] noS séS siS esS NostradamusSE peroS unS profetaS .
  unone.DET.INDEF.M.SG nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES Nostradamusname perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG profetaprophet.N.M .
  a I don't know if it's Nostradamus but it's a prophet.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481