MIAMI - Herring7
Instances of en for speaker SEB

57SEB+< pero ella se estaba curando <en la &mu> [//] en la película ella se estaba curando .
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART .
  but she was healing in the movie, she was healing.
57SEB+< pero ella se estaba curando <en la &mu> [//] en la película ella se estaba curando .
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART .
  but she was healing in the movie, she was healing.
64SEBella después en el &fi [//] final estaba como más pasiva .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ másmore.ADV pasivapassive.ADJ.F.SG .
  later she, in the end, she was, like, more passive.
109SEB+< eseS enS elS yeah I know .
  esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  that in the yeah I know.
158SEB+< that he's like (.) ah comoS muertoS queS seS veS comoS muertoS conS unS tiroS enS elS glass .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM comolike.CONJ muertodead.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES comolike.CONJ muertodie.V.PASTPART conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiroshot.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG glassglass.N.SG .
  that he's like, like a dead person who looks like a dead person with a shot in the glass.
283SEBperoS (.) xxx you know (.) enS laS primeraS parteS enseñaS másS .
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG partepart.N.F.SG enseñateach.V.2S.IMPER.[or].teach.V.3S.PRES másmore.ADV .
  but you know the first part shows more.
286SEByeah enS laS primeraS parteS enseñaS másS +/.
  yeahyeah.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG partepart.N.F.SG enseñateach.V.2S.IMPER.[or].teach.V.3S.PRES másmore.ADV .
  yeah in the first part more is shown.
332SEB+, pero en ésta no está haciendo nada .
  perobut.CONJ enin.PREP éstathis.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  but in this one he is not doing anything.
338SEBPeterSE and NathanSE porqueS enS lasS enS laS (.) &ǀ .
  Petername andand.CONJ Nathanname porquebecause.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  Peter and Nathan beacuse the in the...
338SEBPeterSE and NathanSE porqueS enS lasS enS laS (.) &ǀ .
  Petername andand.CONJ Nathanname porquebecause.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  Peter and Nathan beacuse the in the...
340SEB+< en cuando [/] cuando ellos viran del pasado .
  enin.PREP cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P viranreturn.V.3P.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG.[or].past.N.M.SG.[or].pass.V.PASTPART .
  as soon as they come back from the past.
573SEB<hayS comoS poner@s:spa> [//] esS comoS ponerS enS esaS películaS aS AnthonySE HopkinsSE .
  haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ ponerput.V.INFIN esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ponerput.V.INFIN enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG ato.PREP Anthonyname Hopkinsname .
  it's like putting Anthony Hopkins in that movie .
684SEBen [/] en esa no es en la que +/.
  enin.PREP enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL .
  isn't it the one in which...
684SEBen [/] en esa no es en la que +/.
  enin.PREP enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL .
  isn't it the one in which...
684SEBen [/] en esa no es en la que +/.
  enin.PREP enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL .
  isn't it the one in which...
691SEBenS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ?
  enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM destruyendestroy.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG flotafleet.N.F.SG ato.PREP Españaname ?
  isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet.
691SEBenS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ?
  enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM destruyendestroy.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG flotafleet.N.F.SG ato.PREP Españaname ?
  isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet.
695SEBes en esa ?
  esbe.V.3S.PRES enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG ?
  is it in that one?
710SEB<deS loS queS leS pasó@s:spa> [//] deS loS queS pasóS enS realidadS conS [/] (.) conS this guy uhSE (.) elS queS adivinaS elS futuroS .
  deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST enin.PREP realidadreality.N.F.SG conwith.PREP conwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG uhuh.IM elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL adivinaguess.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG .
  about what happened in reality with, this guy who foresees the future.
727SEBy en realidad le pasa algo al rey .
  yand.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pasapass.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG reyqueen.N.M.SG .
  and in reality something happens to the king.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481