MIAMI - Herring7
Instances of ellos for speaker SEB

12SEByeah comoS unS asesinoS (.) porqueS yaS ellosS teníanS suS (.) comun(idad)S [/] comunidadS ahíS .
  yeahyeah.ADV comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG asesinomurderer.N.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P teníanhave.V.3P.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG comunidadcommunity.N.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG ahíthere.ADV .
  yeah like an assasisn because they already had a community over there.
19SEBellos no mataban a su propia gente .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV matabankill.V.3P.IMPERF ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propiaown.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  they didn't kill their own people
20SEBellos mataban a la gente como nosotros .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P matabankill.V.3P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG comolike.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  they killed people like us.
271SEBy ellos quieren (.) como [/] como asustarla como algo un escarmiento .
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES comolike.CONJ comolike.CONJ asustarlascare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] comolike.CONJ algosomething.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG escarmientolesson.N.M.SG .
  and they want to scare her as a lesson.
272SEBy entonces (.) ellos planean algo .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P planeanplan.V.3P.PRES algosomething.PRON.M.SG .
  and then they plan something.
340SEB+< en cuando [/] cuando ellos viran del pasado .
  enin.PREP cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P viranreturn.V.3P.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG.[or].past.N.M.SG.[or].pass.V.PASTPART .
  as soon as they come back from the past.
342SEBcua(ndo)S [/] cuandoS ellosS teS ponenS laS parteS deS &tri four months ago .
  cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S ponenput.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP fourfour.NUM monthsmonth.N.PL agoago.ADV .
  when they show you the part from four months ago.
348SEBes <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/.
  esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ suberise.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P subenrise.V.3P.PRES parafor.PREP arribaup.ADV .
  it's when he goes up, when they go up.
496SEBellos te hacen que tú digas lo que pasó .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S digastell.V.2S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST .
  they make you say what happened.
656SEBI wanna see [/] siS ellosS seS tienenS comoS PerfumeSE oS siS eraS comoS unS tipoS deS comedy yS esoS .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN siif.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP tienenhave.V.3P.PRES comolike.CONJ Perfumename oor.CONJ siif.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP comedycomedy.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I wanna see whether they're, like, Perfume or whether it's, like, a sort of comedy.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481