MIAMI - Herring7
Instances of el for speaker RIC

103RIC&ǀ bro elS programaS eseS enS [/] enS elS canalS dosS queS laS genteS esS unaS familiaS .
  brobro.N.SG elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG dostwo.NUM quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  bro that program in channel two where people are a family.
103RIC&ǀ bro elS programaS eseS enS [/] enS elS canalS dosS queS laS genteS esS unaS familiaS .
  brobro.N.SG elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG dostwo.NUM quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  bro that program in channel two where people are a family.
120RICer he was telling me queS quiereS grabarS elS programaS eseS .
  erer.IM hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES grabarrecord.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  er he was telling me that he wants to record those programs.
503RICand they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P uhuh.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG guardiapoliceman.N.M thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF securitysecurity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bodyguardbodyguard.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the.
583RICthe [/] (.) uhSE elS actorS (.) The_RockSE ?
  thethe.DET.DEF uhuh.IM elthe.DET.DEF.M.SG actoractor.N.M.SG The_Rockname ?
  the uh the actor The Rock
670RICyou know elS [/] <elS bad guy> [/] the bad guy in part two ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG badbad.ADJ guyguy.N.SG thethe.DET.DEF badbad.ADJ guyguy.N.SG inin.PREP partpart.N.SG twotwo.NUM ?
  you know the the bad guy the bad guy in part two?
670RICyou know elS [/] <elS bad guy> [/] the bad guy in part two ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG badbad.ADJ guyguy.N.SG thethe.DET.DEF badbad.ADJ guyguy.N.SG inin.PREP partpart.N.SG twotwo.NUM ?
  you know the the bad guy the bad guy in part two?
672RICel que tiene [//] el [/] el cubano que tiene pelo largo .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cubanocuban.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG .
  the one who has, the Cuban who has long hair.
672RICel que tiene [//] el [/] el cubano que tiene pelo largo .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cubanocuban.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG .
  the one who has, the Cuban who has long hair.
672RICel que tiene [//] el [/] el cubano que tiene pelo largo .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cubanocuban.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG .
  the one who has, the Cuban who has long hair.
674RICel malo .
  elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG .
  the bad one.
677RICum elS esS elS maloS enS The_Golden_AgeSE .
  umum.IM elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG enin.PREP The_Golden_Agename .
  um the ba one in The Golge Ange.
677RICum elS esS elS maloS enS The_Golden_AgeSE .
  umum.IM elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG enin.PREP The_Golden_Agename .
  um the ba one in The Golge Ange.
679RIC+< el [/] el es rey de España el malo .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES reyqueen.N.M.SG deof.PREP Españaname elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG .
  the king of Spain the bad one.
679RIC+< el [/] el es rey de España el malo .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES reyqueen.N.M.SG deof.PREP Españaname elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG .
  the king of Spain the bad one.
679RIC+< el [/] el es rey de España el malo .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES reyqueen.N.M.SG deof.PREP Españaname elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG .
  the king of Spain the bad one.
724RIC+< pa(ra) que le diga lo que va a pasar en el futuro .
  parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG .
  that can tell what's going to happen in the future.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481