MIAMI - Herring7
Instances of cuando for speaker SEB

61SEBcuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp .
  cuandowhen.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP entregardeliver.V.INFIN lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shotshot.N.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP convierteconvert.V.3S.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
  when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again.
340SEB+< en cuando [/] cuando ellos viran del pasado .
  enin.PREP cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P viranreturn.V.3P.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG.[or].past.N.M.SG.[or].pass.V.PASTPART .
  as soon as they come back from the past.
340SEB+< en cuando [/] cuando ellos viran del pasado .
  enin.PREP cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P viranreturn.V.3P.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG.[or].past.N.M.SG.[or].pass.V.PASTPART .
  as soon as they come back from the past.
342SEBcua(ndo)S [/] cuandoS ellosS teS ponenS laS parteS deS &tri four months ago .
  cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S ponenput.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP fourfour.NUM monthsmonth.N.PL agoago.ADV .
  when they show you the part from four months ago.
342SEBcua(ndo)S [/] cuandoS ellosS teS ponenS laS parteS deS &tri four months ago .
  cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S ponenput.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP fourfour.NUM monthsmonth.N.PL agoago.ADV .
  when they show you the part from four months ago.
348SEBes <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/.
  esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ suberise.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P subenrise.V.3P.PRES parafor.PREP arribaup.ADV .
  it's when he goes up, when they go up.
348SEBes <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/.
  esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ suberise.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P subenrise.V.3P.PRES parafor.PREP arribaup.ADV .
  it's when he goes up, when they go up.
348SEBes <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/.
  esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ suberise.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P subenrise.V.3P.PRES parafor.PREP arribaup.ADV .
  it's when he goes up, when they go up.
728SEBy entonces es cuando la gente se pone .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES .
  and so that's when people get upset.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481