| 6 | SEB | and at the end <they put> [/] they put like ah (.) comoS unaS inyecciónS . |
| | | andand.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES likelike.CONJ ahah.IM comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG inyeccióninjection.N.F.SG . |
| | | and at the end they put, they put like, ah, like a shot. |
| 12 | SEB | yeah comoS unS asesinoS (.) porqueS yaS ellosS teníanS suS (.) comun(idad)S [/] comunidadS ahíS . |
| | | yeahyeah.ADV comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG asesinomurderer.N.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P teníanhave.V.3P.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG comunidadcommunity.N.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | yeah like an assasisn because they already had a community over there. |
| 20 | SEB | ellos mataban a la gente como nosotros . |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P matabankill.V.3P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG comolike.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P . |
| | | they killed people like us. |
| 43 | SEB | ah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) . |
| | | ahah.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enfocanfocus.V.3P.PRES quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART asíthus.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know. |
| 43 | SEB | ah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) . |
| | | ahah.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enfocanfocus.V.3P.PRES quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART asíthus.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know. |
| 64 | SEB | ella después en el &fi [//] final estaba como más pasiva . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ másmore.ADV pasivapassive.ADJ.F.SG . |
| | | later she, in the end, she was, like, more passive. |
| 158 | SEB | +< that he's like (.) ah comoS muertoS queS seS veS comoS muertoS conS unS tiroS enS elS glass . |
| | | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM comolike.CONJ muertodead.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES comolike.CONJ muertodie.V.PASTPART conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiroshot.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG glassglass.N.SG . |
| | | that he's like, like a dead person who looks like a dead person with a shot in the glass. |
| 158 | SEB | +< that he's like (.) ah comoS muertoS queS seS veS comoS muertoS conS unS tiroS enS elS glass . |
| | | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM comolike.CONJ muertodead.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES comolike.CONJ muertodie.V.PASTPART conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiroshot.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG glassglass.N.SG . |
| | | that he's like, like a dead person who looks like a dead person with a shot in the glass. |
| 271 | SEB | y ellos quieren (.) como [/] como asustarla como algo un escarmiento . |
| | | yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES comolike.CONJ comolike.CONJ asustarlascare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] comolike.CONJ algosomething.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG escarmientolesson.N.M.SG . |
| | | and they want to scare her as a lesson. |
| 271 | SEB | y ellos quieren (.) como [/] como asustarla como algo un escarmiento . |
| | | yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES comolike.CONJ comolike.CONJ asustarlascare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] comolike.CONJ algosomething.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG escarmientolesson.N.M.SG . |
| | | and they want to scare her as a lesson. |
| 271 | SEB | y ellos quieren (.) como [/] como asustarla como algo un escarmiento . |
| | | yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES comolike.CONJ comolike.CONJ asustarlascare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] comolike.CONJ algosomething.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG escarmientolesson.N.M.SG . |
| | | and they want to scare her as a lesson. |
| 276 | SEB | y espera parecer un fantasma a ella tú sabes como pa(ra) asustarla . |
| | | yand.CONJ esperawait.V.3S.PRES parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG fantasmaghost.N.M ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ parafor.PREP asustarlascare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] . |
| | | and he hopes to look like a ghost to her, you know, to scare her. |
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S vienecome.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG policíapolice.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES Clairename yand.CONJ Clairename estábe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ parecerseem.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG . |
| | | and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. |
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S vienecome.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG policíapolice.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES Clairename yand.CONJ Clairename estábe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ parecerseem.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG . |
| | | and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. |
| 573 | SEB | <hayS comoS poner@s:spa> [//] esS comoS ponerS enS esaS películaS aS AnthonySE HopkinsSE . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ ponerput.V.INFIN esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ponerput.V.INFIN enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG ato.PREP Anthonyname Hopkinsname . |
| | | it's like putting Anthony Hopkins in that movie . |
| 573 | SEB | <hayS comoS poner@s:spa> [//] esS comoS ponerS enS esaS películaS aS AnthonySE HopkinsSE . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ ponerput.V.INFIN esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ponerput.V.INFIN enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG ato.PREP Anthonyname Hopkinsname . |
| | | it's like putting Anthony Hopkins in that movie . |
| 656 | SEB | I wanna see [/] siS ellosS seS tienenS comoS PerfumeSE oS siS eraS comoS unS tipoS deS comedy yS esoS . |
| | | II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN siif.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP tienenhave.V.3P.PRES comolike.CONJ Perfumename oor.CONJ siif.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP comedycomedy.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I wanna see whether they're, like, Perfume or whether it's, like, a sort of comedy. |
| 656 | SEB | I wanna see [/] siS ellosS seS tienenS comoS PerfumeSE oS siS eraS comoS unS tipoS deS comedy yS esoS . |
| | | II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN siif.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP tienenhave.V.3P.PRES comolike.CONJ Perfumename oor.CONJ siif.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP comedycomedy.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I wanna see whether they're, like, Perfume or whether it's, like, a sort of comedy. |
