MIAMI - Herring7
Instances of and

6SEBand at the end <they put> [/] they put like ah (.) comoS unaS inyecciónS .
  andand.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES likelike.CONJ ahah.IM comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG inyeccióninjection.N.F.SG .
  and at the end they put, they put like, ah, like a shot.
7SEBseS laS ponenS and like +//.
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S ponenput.V.3P.PRES andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  they put it and like.
39SEB+< an(d) .
  andand.CONJ .
  
40SEBa(nd) <in the> [/] <in the> [/] in the book .
  andand.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
55RIC+< and the other people look like normal people .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ peoplepeople.N.SG looklook.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG normalnormal.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
68SEBentoncesS they close the door and that's i(t) .
  entoncesthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES thethe.DET.DEF doordoor.N.SG andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  then they close the door and that's it.
77RICyeah I heard that there's [/] <there's a different> [//] there's different versions of the movie and the book +//.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ versionsversion.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
113RICyeah an(d) they speak Spanish and English .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P speakspeak.V.3P.PRES SpanishSpanish.N.SG andand.CONJ EnglishEnglish.N.SG .
  
113RICyeah an(d) they speak Spanish and English .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P speakspeak.V.3P.PRES SpanishSpanish.N.SG andand.CONJ EnglishEnglish.N.SG .
  
115RICI dunno if [//] they give it like in the morning and like (.) in the afternoon .
  II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG .
  
132SEBand the chapter nine bro it's awesome .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM brobro.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
138SEBI gotta see ten and eleven but +...
  II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN tenten.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM butbut.CONJ .
  
143RICand now like they're gonna start it again +/.
  andand.CONJ nownow.ADV likelike.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV .
  
147SEBand they just got like (.) four of them right four of them .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ fourfour.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P rightright.ADJ fourfour.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
154SEBand they found the pictures .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P foundfound.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
238SEBand you('re) gonna see what happened with SureshSE too .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST withwith.PREP Sureshname tootoo.ADV .
  
251SEBand <you saw> [/] you saw her [/] her boyfriend ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S boyfriendboyfriend.N.SG ?
  
255RICthinks he's SupermanSE and shit .
  thinksthink.V.INFIN+PV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES Supermanname andand.CONJ shitshit.V.INFIN .
  
284RICyeah and ClaireSE <is not> [//] doesn't do [/] do anything .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ Clairename isis.V.3S.PRES notnot.ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG dodo.SV.INFIN dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
287RIC+< an(d) she's always mad at her father .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV madmad.ADJ atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG .
  
289RIC+< and her father's just trying to like protect her .
  andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S father'sfather.N.SG+GB justjust.ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN protectprotect.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
291RIC+< and what pisses me off is she doesn't listen to him .
  andand.CONJ whatwhat.REL pissespiss.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S offoff.ADV isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG listenlisten.SV.INFIN toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
296SEBan(d) .
  andand.CONJ .
  
309SEBand <they don't do> [/] they don't do anything .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
319RICand then the girl's father +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF girl'sgirl.N.SG+=POSS fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG .
  
338SEBPeterSE and NathanSE porqueS enS lasS enS laS (.) &ǀ .
  Petername andand.CONJ Nathanname porquebecause.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  Peter and Nathan beacuse the in the...
355RICand they show you ?
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
362RIC+< um and then NickySE [/] Nicky'sSE in like the hospital .
  umum.IM andand.CONJ thenthen.ADV Nickyname Nicky'sname inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG .
  
365SEB+< yeah and [/] <and the>[/] and the black guy too .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF blackblack.ADJ guyguy.N.SG tootoo.ADV .
  
365SEB+< yeah and [/] <and the>[/] and the black guy too .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF blackblack.ADJ guyguy.N.SG tootoo.ADV .
  
365SEB+< yeah and [/] <and the>[/] and the black guy too .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF blackblack.ADJ guyguy.N.SG tootoo.ADV .
  
379SEBthey go to a hospital (.) and [/] and loS curanS you know loS like +/.
  theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP aa.DET.INDEF hospitalhospital.N.SG andand.CONJ andand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S curancure.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  they go to a hospital and they cure him you know they...
379SEBthey go to a hospital (.) and [/] and loS curanS you know loS like +/.
  theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP aa.DET.INDEF hospitalhospital.N.SG andand.CONJ andand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S curancure.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  they go to a hospital and they cure him you know they...
380RIC+< oh and then someone kills him ?
  ohoh.IM andand.CONJ thenthen.ADV someonesomeone.PRON killskill.V.3S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
383SEB+, and [/] and something happen(s) .
  andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.PRON happenshappen.V.3S.PRES .
  
383SEB+, and [/] and something happen(s) .
  andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.PRON happenshappen.V.3S.PRES .
  
385RIC<I &l> [/] I like [//] look I like PeterSE PetrelliSE (.) HiroSE this season not so much but I like HiroSE and I like um (.) &ǀ &=noise the cop .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES looklook.V.INFIN II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Petername Petrelliname Hironame thisthis.DEM.NEAR.SG seasonseason.N.SG notnot.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Hironame andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES umum.IM thethe.DET.DEF copcop.N.SG .
  
388SEB<they put> [/] <they put> [/] they put the cop and SureshSE a lot but <they don't> [/] they don't do anything .
  theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES thethe.DET.DEF copcop.N.SG andand.CONJ Sureshname aa.DET.INDEF lotlot.N.SG butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
391RICand <the &k> [//] the father like (.) he's the one that like with the power .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF powerpower.N.SG.[or].pow.N.SG.AG .
  
397RICand they they didn't know .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN .
  
424SEBif you see like &=noise (.) six seven (.) a(nd) eight (.) that's it .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES likelike.CONJ sixsix.NUM sevenseven.NUM andand.CONJ eighteight.NUM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
427SEByou just gotta see six seven &=cough eight and nine .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN sixsix.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM andand.CONJ ninenine.NUM .
  
445RIC+< and like +/.
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
453SEBthey gonna change union and stuff a(nd) [/] and <they gonna> [/] (.) they gonna raise twice a year .
  theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP changechange.V.INFIN unionunion.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP raiseraise.V.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
453SEBthey gonna change union and stuff a(nd) [/] and <they gonna> [/] (.) they gonna raise twice a year .
  theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP changechange.V.INFIN unionunion.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP raiseraise.V.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
453SEBthey gonna change union and stuff a(nd) [/] and <they gonna> [/] (.) they gonna raise twice a year .
  theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP changechange.V.INFIN unionunion.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP raiseraise.V.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
480RICand then they go all the way back rewind .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG rewindrewind.N.SG .
  
497RICno no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/.
  nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER ofof.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF bigbig.ADJ explosionexplosion.N.SG happenshappen.V.PRES.3S .
  
501RIC+, and then a big explosion happens .
  andand.CONJ thenthen.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ explosionexplosion.N.SG happenshappen.V.PRES.3S .
  
502RICand then like (.) they rewind .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P rewindrewind.V.3P.PRES .
  
503RICand they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P uhuh.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG guardiapoliceman.N.M thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF securitysecurity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bodyguardbodyguard.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the.
507RICand then from another person .
  andand.CONJ thenthen.ADV fromfrom.PREP anotheranother.ADJ personperson.N.SG .
  
511RICand then at the end (.) they put you the point of view of +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP .
  
527SEBit's when the people live in caves and stuff like that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG livelive.N.SG inin.PREP cavescave.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
531RICmaybe [/] (.) maybe they talk English and some +//.
  maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES EnglishEnglish.N.SG andand.CONJ somesome.ADJ .
  
537RIC+, that they talk another language and +/.
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES anotheranother.ADJ languagelanguage.N.SG andand.CONJ .
  
556SEBand it's good .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
581RICThe_RockSE did [/] started doing action movies and now they're putting him +/.
  The_Rockname diddid.AV.PAST startedstart.SV.INFIN+AV doingdo.V.PRESPART actionaction.N.SG moviesmovie.N.PL andand.CONJ nownow.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
601SEBan(d) he got [//] <they got> [/] they got like thousand [/] thousand movies on BlockbusterSE oyeS .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST likelike.CONJ thousandthousand.NUM thousandthousand.NUM moviesmovie.N.PL onon.PREP Blockbustername oyehear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES .
  and he got they got they got like thousand thousand movies on Blockbuster you know.
620SEB+< but they [/] they don't got it in Spanish and my [/] my girl doesn't [/] doesn't speak English .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG gotgot.AV.PAST+P itit.PRON.SUB.3S inin.PREP SpanishSpanish.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S girlgirl.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG doesn'tdoes.N.SG+NEG speakspeak.N.SG EnglishEnglish.N.SG .
  
636SEB<you can> [/] <you can> [/] you can see part two and skip [/] seeing part one ?
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN partpart.N.SG twotwo.NUM andand.CONJ skipskip.V.INFIN seeingsee.V.PRESPART partpart.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG ?
  
638SEB+< and nothing('s) gonna happen like +/.
  andand.CONJ nothing'snothing.PRON+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP happenhappen.V.INFIN likelike.CONJ .
  
645RICdamn and <you need> [/] you need subtitles (be)cause that movie is hard to understand .
  damndamn.V.INFIN andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES subtitlessubtitle.N.PL becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG isis.V.3S.PRES hardhard.ADJ toto.PREP understandunderstand.V.INFIN .
  
686RICand then he's like you're beautiful .
  andand.CONJ thenthen.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES beautifulbeautiful.ADJ .
  
687RICand <the guy> [/] the [//] his friend laughs .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG thethe.DET.DEF hishis.ADJ.POSS.M.3S friendfriend.N.SG laughslaugh.V.PRES.3S .
  
688RICand he's like noS hagasS casoS élS esS unS mamapingaS .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nonot.ADV hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG mamapingacocksucker.N.M.SG .
  and he's, like, don't pay attention, he is a sucker.
704RICperoS like I watch them with my girlfriend and she explains .
  perobut.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S girlfriendgirlfriend.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S explainsexplain.V.3S.PRES .
  but lilke I watch them with my girlfriend and she explains.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481