201 | SEB | I thought that was a Spanish guy but it was AndoSE the one that I saw . |
II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF SpanishSpanish.N.SG guyguy.N.SG butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Andoname thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST . | ||
207 | SEB | +" that's AndoSE ! |
that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Andoname ! | ||
that's Ando! | ||
209 | SEB | but (.) they didn't put it again so (.) you know xxx I was like (.) that isn't AndoSE then . |
butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG putput.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S againagain.ADV soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR isn'tis.V.3S.PRES+NEG Andoname thenthen.ADV . | ||
233 | SEB | tha(t) [/] that guy AndoSE . |
thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG Andoname . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.