8 | SEB | él &pʌ [/] podía escoger o una inyección o (.) <unas pastillas> [//] tomarse unas pastillas o salir pa(ra) la calle y fajarse contra todo el mundo . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S podíabe_able.V.13S.IMPERF escogerchoose.V.INFIN oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG inyeccióninjection.N.F.SG oor.CONJ unasone.DET.INDEF.F.PL pastillastablet.N.F.PL tomarsetake.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unasone.DET.INDEF.F.PL pastillastablet.N.F.PL oor.CONJ salirexit.V.INFIN parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG yand.CONJ fajarsewrap.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S].[or].exert.V.INFIN contraagainst.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | he could choose either a shot or pills , have some pills or go out and get mad at everybody. |
65 | SEB | yS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) . |
| | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shotshot.N.SG deof.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had. |
152 | SEB | élS pintóS seven pictures antesS deS morirseS . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S pintópaint.V.3S.PAST sevenseven.NUM picturespicture.N.PL antesbefore.ADV deof.PREP morirsedie.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] . |
| | he painted seven picture before he died. |
211 | SEB | él es modelo creo . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES modelomodel.N.M.SG creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES . |
| | he is a model, I think. |
217 | SEB | saleS élS saleS (.) MicahSE (.) &s &s . |
| | saleexit.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S saleexit.V.3S.PRES Micahname . |
| | he comes out, Micah comes out. |
234 | SEB | ehSE elS hindúS noS meS acuerdoS quéS eraS e(s)S élS esS from ChicagoSE . |
| | eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG hindúIndian.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES fromfrom.PREP Chicagoname . |
| | the Hindu, I don't remember what he was, he is from Chicago. |
260 | SEB | +< you saw that part queS élS laS dejaS caerS yS ellaS seS caeS yS . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES caerfall.V.INFIN yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP caefall.V.3S.PRES yand.CONJ . |
| | you saw that part that he lets her fall and she falls and. |
273 | SEB | y él se pone una máscara . |
| | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG máscaramask.N.F.SG . |
| | and he puts on a mask. |
274 | SEB | y él la sube . |
| | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S suberise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES . |
| | and he goes up |
278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S vienecome.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG policíapolice.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES Clairename yand.CONJ Clairename estábe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ parecerseem.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG . |
| | and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. |
278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S vienecome.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG policíapolice.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES Clairename yand.CONJ Clairename estábe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ parecerseem.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG . |
| | and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. |
348 | SEB | es <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/. |
| | esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ suberise.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P subenrise.V.3P.PRES parafor.PREP arribaup.ADV . |
| | it's when he goes up, when they go up. |
350 | SEB | +, él lo empieza a quemar . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP quemarburn.V.INFIN . |
| | he starts to burn him. |
688 | RIC | and he's like noS hagasS casoS élS esS unS mamapingaS . |
| | andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nonot.ADV hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG mamapingacocksucker.N.M.SG . |
| | and he's, like, don't pay attention, he is a sucker. |
726 | SEB | <él le dice> [/] él le dice a un rey (.) <que es lo que> [//] lo que le va a pasar . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG reyqueen.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN . |
| | he tells a king what's going to happen. |
726 | SEB | <él le dice> [/] él le dice a un rey (.) <que es lo que> [//] lo que le va a pasar . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG reyqueen.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN . |
| | he tells a king what's going to happen. |